Word: 出 (chū)

一切都出问题了。

Yíqiè dōu chū wèntí le.

Everything went wrong.

一只老虎逃出了动物园。

Yìzhī lǎohǔ táo chūle dòngwùyuán.

A tiger has escaped from the zoo.

一滴水可以反映出太阳的光辉

yì dīshuǐ kěyǐ fǎnyìng chū tàiyang de guānghuī

a single drop of water can reflect the sun's brilliance

万一出了差错，谁来负责？

Wànyī chūle chācuò, shéi lái fùzé?

If something goes wrong, who will take responsibility?

两个“山”字摞一块儿，出

liǎng gè“shān”zì luò yíkuàir, chū

two 'mountain' characters stacked together: out

严师出高徒

yánshī chū gāotú

a strict master produces outstanding apprentices

乱世出英雄

luànshì chū yīngxióng

troubled times produce heroes

二十一天不出壳，坏蛋

èrshí yī tiān bù chū ké, huàidàn

not hatching after twenty-one days: a bad egg

交绝不出恶声

jiāo juébù chū èshēng

when breaking off a friendship, utter no harsh word

人多出圣人

rén duō chū shèngrén

where there are many people, sages emerge

什么种出什么苗

shénme zhǒng chū shénme miáo

whatever seed, that is the seedling

从数据中可以归纳出结论。

Cóng shùjù zhōng kěyǐ guīnà chū jiélùn.

A conclusion can be drawn from the data.

他决定捐出自己的器官。

Tā juédìng juān chū zìjǐ de qìguān.

He decided to donate his organs.

他出生于1888年7月28日。

Tā chū shēngyú yī bā bā bā nián qī yuè èrshíbā rì.

He was born on July 28th, 1888.

他又想出了一个新招数。

Tā yòu xiǎng chūle yí gè xīn zhāoshù.

He has come up with a new trick again.

他在书里划出了精彩的段落。

Tā zài shū lǐ huá chūle jīngcǎi de duànluò.

He underlined the best passages in the book.

他在工作中出了意外。

Tā zài gōngzuò zhōng chūle yìwài.

He had an accident at work.

他急忙出了办公室。

Tā jímáng chūle bàngōngshì.

He rushed out of the office.

他想出一个好计策，骗过了对手。

Tā xiǎng chū yí gè hǎo jìcè, piànguole duìshǒu.

He came up with a good stratagem and fooled his opponent.

他想出的办法真高明！

Tā xiǎng chū de bànfǎ zhēn gāomíng!

The solution he came up with is really brilliant!

他慌乱地跑出了教室。

Tā huāngluàn de pǎo chūle jiàoshì.

He ran out of the classroom in a hurry.

他新出的小说叫什么？

Tā xīn chū de xiǎoshuō jiào shénme?

What's his new novel called?

他第一次出任务就立功了。

Tā dìyīcì chū rènwu jiù lìgōng le.

He distinguished himself on his very first mission.

他说英文时总要出一点的错。

Tā shuō Yīngwén shí zǒng yào chū yìdiǎn de cuò.

He never speaks English without making a few mistakes.

仨鼻子眼儿,多出一口气

sā bíziyǎnr,duō chū yìkǒuqì

three nostrils: an extra breath

你听出他这句话的内涵了吗？

Nǐ tīng chū tā zhè jù huà de nèihán le ma?

Did you catch the implication of what he said?

你无法用廉价的肉煮出美味的汤。

Nǐ wúfǎ yòng liánjià de ròu zhǔ chū měiwèi de tāng.

You can't make good soup with cheap meat.

你的电话出问题了吗？

Nǐ de diànhuà chū wèntí le ma?

Is there something wrong with your phone?

你能分别出这两种茶吗？

Nǐ néng fēnbié chū zhè liǎng zhǒng chá ma?

Can you tell these two kinds of tea apart?

你那么干会被人踢出酒吧的。

Nǐ nàme gàn huì bèi rén tī chū jiǔbā de.

If you did that, they'd kick you out of the bar.

便利店出兑。

Biànlìdiàn chū duì.

The convenience store ran out of business.

便宜的肉做不出好汤。

Piányi de ròu zuò bù chū hǎo tāng.

Cheap meat doesn't make good soup.

农民培育出了一种新水稻。

Nóngmín péiyù chūle yìzhǒng xīn shuǐdào.

The farmers bred a new kind of rice.

出了一身汗，爽快多了。

Chūle yìshēnhàn, shuǎngkuai duō le.

After working up a sweat, I feel much more refreshed.

出了炮膛的穿甲弹,专门钻硬疙瘩

chūle pàotáng de chuānjiǎdàn,zhuānmén zuān yìng gēda

an armour-piercing shell out of the gun barrel: it drills specifically into hard lumps

出了问题，你不能推卸责任。

Chūle wèntí, nǐ bùnéng tuīxiè zérèn.

When something goes wrong, you can't dodge responsibility.

出了问题，别总怨同事。

Chūle wèntí, bié zǒng yuàn tóngshì.

When something goes wrong, don't always blame your colleagues.

出了问题我来兜着，你别担心。

Chūle wèntí wǒ lái dōuzhe, nǐ bié dānxīn.

If anything goes wrong I'll take responsibility, so don't worry.

出了问题，我来担当。

Chūle wèntí, wǒ lái dāndāng.

If anything goes wrong, I'll take responsibility.

出了问题，要马上向经理通报。

Chūle wèntí, yào mǎshàng xiàng jīnglǐ tōngbào.

If a problem comes up, notify the manager right away.

出了问题，这不是你的过失。

Chūle wèntí, zhè bú shì nǐ de guòshī.

Something went wrong, but it's not your fault.

出什么事了，宝贝？

Chū shénme shì le, bǎobèi?

What's wrong, honey?

出洞的老鼠,东张西望

chū dòng de lǎoshǔ,dōngzhāngxīwàng

a mouse out of its hole: looking east and west

出的门多,受的罪多

chū de mén duō,shòu de zuì duō

the more doors you go out of, the more hardship you suffer

出窑的砖,定了形的

chū yáo de zhuān,dìngle xíng de

bricks out of the kiln: their shape is set

出门前，你梳头了吗？

Chū ménqián, nǐ shūtóule ma?

Did you comb your hair before leaving the house?

出门前你防晒了吗？

Chū ménqián nǐ fángshàile ma?

Did you put on sun protection before going out?

出门前再检查，免得丢三落四。

Chū ménqián zài jiǎnchá, miǎnde diūsānlàsì.

Check again before you leave so you don't forget things.

出门前，妈妈嘱咐我注意安全。

Chū ménqián, māma zhǔfu wǒ zhùyì ānquán.

Before I left, Mom urged me to be careful.

出门前，我先检查一下购物清单。

Chū ménqián, wǒ xiān jiǎnchá yíxià gòuwù qīngdān.

Before going out, I'll check the shopping list first.

出门前要先检测体温。

Chū ménqián yào xiān jiǎncè tǐwēn.

You need to check your temperature before going out.

出门前，请你再看一遍购物清单。

Chū ménqián, qǐng nǐ zài kàn yíbiàn gòuwù qīngdān.

Before we go out, please check the shopping list again.

出门前，请你把煤气阀门关好。

Chū ménqián, qǐng nǐ bǎ méiqì fámén guān hǎo.

Please make sure the gas valve is shut before you leave.

出门前请帮我浇花。

Chū ménqián qǐng bāng wǒ jiāohuā.

Please water the plants for me before you go out.

出门前，请打开扫地机器人。

Chū ménqián, qǐng dǎkāi sǎodìjīqìrén.

Please turn on the robot vacuum before you go out.

出问题时，经理没有袖手旁观。

Chū wèntí shí, jīnglǐ méiyǒu xiùshǒupángguān.

When the problem came up, the manager didn't stand idly by.

刚出窑的瓷器，一套一套的

gāng chū yáo de cíqì, yítào-yítào de

porcelain just out of the kiln: set after set

刚出锅的包子热腾腾的。

Gāng chū guō de bāozi rèténgténg de.

The buns fresh out of the pot are steaming hot.

刹车出了问题。

Shāchē chūle wèntí.

Something is wrong with the brakes.

十字路口出了车祸。

Shízìlùkǒu chūle chēhuò.

There's been an accident at the crossroads.

十磨九难出好人

shí mó jiǔnàn chū hǎo rén

ten grindings and nine hardships produce a good person

厨房里散发出饭菜的香味。

Chúfáng lǐ sànfà chū fàncài de xiāngwèi.

The smell of cooked food is coming from the kitchen.

厨房飘出面包的芬芳。

Chúfáng piāo chū miànbāo de fēnfāng.

The fragrance of bread drifts out of the kitchen.

发动机出问题了吗？

Fādòngjī chū wèntí le ma?

Is there a problem with the motor?

只有专家能区分出它们的不同。

Zhǐyǒu zhuānjiā néng qūfēn chū tāmen de bùtóng.

Only an expert can tell them apart.

吃剩饭，想点子，净出馊主意

chī shèngfàn, xiǎng diǎnzi, jìng chū sōuzhǔyi

Eat leftovers, think up ideas, and come up with only rotten ones

吃剩饭长大的，尽出馊主意

chī shèngfàn zhǎngdà de, jìn chū sōuzhǔyi

raised on leftovers: only rotten ideas come out

听说皇上明天要亲自出城看看。

Tīngshuō huángshang míngtiān yào qīnzì chū chéng kànkan.

I heard His Majesty will personally go out of the city tomorrow.

和他争论这件事得不出结果。

Hé tā zhēnglùn zhè jiàn shì de bù chū jiéguǒ.

It is no use arguing with him about it.

哪个路段最容易出交通事故？

Nǎge lùduàn zuì róngyì chū jiāotōng shìgù?

Which stretch of road is most prone to traffic accidents?

唢呐里吹出笛子调，响的不一样

suǒnà lǐ chuī chū dízi diào, xiǎng de bù yíyàng

playing a flute tune on a suona: the sound isn't the same

嗑瓜子儿嗑出个臭虫来,什么仁儿都有

kē guāzir kē chū gè chòuchóng lái,shénme rénr dōu yǒu

cracking melon seeds and finding a bedbug: every kind of kernel (person) there is

嗑瓜子儿嗑出个臭虫来,装仁儿

kē guāzir kē chū gè chòuchóng lái,zhuāng rénr

cracking melon seeds and finding a bedbug: pretending to be a kernel (person)

嗑瓜子儿嗑出个虾米来,碰到好仁儿了

kē guāzir kē chū gè xiāmǐ lái,pèngdào hǎo rénr le

cracking melon seeds and finding a dried shrimp: met a good kernel (person)

土里钻出了一颗绿色的芽。

Tǔ lǐ zuān chūle yì kē lǜsè de yá.

A green sprout has poked up out of the soil.

多年没见，我几乎辨认不出他了。

Duōnián méi jiàn, wǒ jīhū biànrèn bù chū tā le.

We hadn't met in years, so I could hardly recognize him.

多想出智慧

duō xiǎng chū zhìhuì

much thinking brings out wisdom

夜里，猫头鹰飞出森林捕食。

Yèli, māotóuyīng fēi chū sēnlín bǔshí.

At night, owls fly out of the forest to hunt for food.

太阳向四周放射出强烈的光。

Tàiyang xiàng sìzhōu fàngshè chū qiángliè de guāng.

The sun radiates intense light in all directions.

失去金箍棒的孙悟空，有本事使不出

shīqù jīngūbàng de Sūn Wùkōng, yǒu běnshi shǐ bù chū

Sun Wukong without his golden cudgel: has skill but can't use it

头上戴袜子，能出脚来了

tóushàng dài wàzi, néng chū jiǎo láile

wearing a sock on the head: a foot sticks out

她出了车祸，下半身瘫了。

Tā chūle chēhuò, xiàbànshēn tānle.

She was in a car accident and is paralyzed from the waist down.

她可能出什么事了。

Tā kěnéng chū shénme shì le.

Something might have happened to her.

她琢磨出了一个好办法。

Tā zuómo chūle yí gè hǎo bànfǎ.

She thought through the problem and came up with a good solution.

她用画笔描绘出美丽的海边。

Tā yòng huàbǐ miáohuì chū měilì de hǎibiān.

She used her paintbrush to depict a beautiful seaside.

她脸上浮现出一丝笑容。

Tā liǎnshàng fúxiàn chū yìsī xiàoróng.

A faint smile appeared on her face.

她让出个空间给一位老太太。

Tā ràng chū gè kōngjiān gěi yí wèi lǎotàitai.

She made room for an old lady.

好好准备就不会出问题。

Hǎohǎo zhǔnbèi jiù búhuì chū wèntí.

Well prepared means no worries.

婚礼的钱主要由男方出。

Hūnlǐ de qián zhǔyào yóu nánfāng chū.

The money for the wedding is mainly paid by the groom's side.

婚礼的钱由男方和女方一起出。

Hūnlǐ de qián yóu nánfāng hé nǚfāng yìqǐ chū.

The groom's side and the bride's side are paying for the wedding together.

孙猴子跳不出如来佛的手心

sūnhóuzi tiào bù chū rúláifó de shǒuxīn

Monkey Sun can't jump out of the Buddha's palm

学生们无法给出一个答案。

Xuéshengmen wúfǎ gěi chū yí gè dá'àn.

The students could not give an answer.

守门员扑出了那个点球。

Shǒuményuán pū chūle nàge diǎnqiú.

The goalkeeper saved that penalty kick.

守门员扑出了那个点球！

Shǒuményuán pū chūle nàge diǎnqiú!

The goalkeeper saved that penalty kick!

实践出真知

shíjiàn chū zhēnzhī

practice brings forth true knowledge

家宽出少年

jiā kuān chū shàonián

a roomy household produces youthful people

家里出了变故，他退学了。

Jiālǐ chūle biàngù, tā tuìxuéle.

Misfortune struck his family, so he dropped out of school.

寒门生贵子，白屋出公卿

hánmén shēng guìzǐ, báiwū chū gōngqīng

a poor family bears a noble son; a thatched house produces ministers

将相出寒门

jiàngxiàng chū hánmén

generals and ministers come from poor families

小店的变化折射出城市的发展。

Xiǎodiàn de biànhuà zhéshè chū chéngshì de fāzhǎn.

The changes in the little shop reflect the development of the city.