Word: 出来 (chūlái, chulai)

一个人的修养可以从小事看出来。

Yí gè rén de xiūyǎng kěyǐ cóng xiǎoshì kàn chūlái.

You can tell a person's self-cultivation from small things.

一个犯人从监狱里逃出来了。

Yí gè fànrén cóng jiānyù lǐ táo chūláile.

A prisoner escaped from prison.

一只小猫从草丛里跑了出来。

Yìzhī xiǎomāo cóng cǎocóng lǐ pǎole chūlái.

A kitten ran out from the underbrush.

久违的阳光终于出来了。

Jiǔwéi de yángguāng zhōngyú chūláile.

The long-missed sunshine has finally come out.

人群从体育馆中涌了出来。

Rénqún cóng tǐyùguǎn zhōng yǒngle chūlái.

The crowd poured out of the gym.

从草地里出来。

Cóng cǎodì lǐ chūlái.

Stay off the grass.

他从心底笑了出来。

Tā cóng xīndǐ xiàole chūlái.

He laughed a hearty laugh.

他从窗帘后出来了。

Tā cóng chuānglián hòu chūláile.

He came out from behind the curtain.

他们两个里高的那一个先出来了。

Tāmen liǎng gè lǐ gāo de nà yí gè xiān chūláile.

The taller of the two went out first.

他们俩中，高的那个先走了出来。

Tāmen liǎ zhōng, gāo de nàge xiān zǒule chūlái.

Of the two of them, the taller one went out first.

他们逼我出来。

Tāmen bī wǒ chūlái.

They forced me out.

他听到消息后从椅子里跳了出来。

Tā tīngdào xiāoxi hòu cóng yǐzi lǐ tiàole chūlái.

Hearing the news, he jumped out of his chair.

他奋勇站出来，说出了真相。

Tā fènyǒng zhàn chūlái, shuōchūle zhēnxiàng.

He summoned his courage, stepped forward and told the truth.

他戴上眼镜，大家就认不出来他了。

Tā dài shang yǎnjìng, dàjiā jiù rèn bù chūlái tā le.

Once he puts his glasses on, nobody recognises him.

他握住瓶颈，慢慢把酒倒出来。

Tā wòzhù píngjǐng, mànmàn bǎjiǔ dào chūlái.

He held the neck of the bottle and slowly poured out the wine.

他猜出来这个字的意思了。

Tā cāi chūlái zhège zì de yìsi le.

He's guessed what this character means.

他终于从房间里走了出来。

Tā zhōngyú cóng fángjiān lǐ zǒule chūlái.

He came out of the room at last.

他豁着命把孩子救了出来。

Tā huòzhe mìng bǎ háizi jiùle chūlái.

He risked his life to rescue the child.

他跑出来了。

Tā pǎo chūláile.

He ran out.

你从房间里走了出来。

Nǐ cóng fángjiān lǐ zǒule chūlái.

You came out of the room.

你六十五了？真看不出来！

Nǐ liù shíwǔ le? Zhēn kàn bù chūlái!

You're sixty-five? I'd never have guessed!

你听得懂从我嘴里出来的话吗？

Nǐ tīngdedǒng cóng wǒ zuǐlǐ chūlái de huà ma?

Do you understand the words that are coming out of my mouth?

你声音大一点，我听不出来！

Nǐ shēngyīn dà yìdiǎn, wǒ tīng bù chūlái!

Louder. I can't hear you.

你怎么从你的房间里出来？

Nǐ zěnme cóng nǐ de fángjiān lǐ chūlái?

How did you get out of your room?

你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？

Nǐ bǎ yīfu cóng xǐyījī lǐ ná chūláile ma?

Did you take the clothes out of the washing machine?

你把衣服晾出来！

Nǐ bǎ yīfu liàng chūlái!

Hang your clothes out to dry!

你能吃出来大蒜的味道吗？

Nǐ néng chī chūlái dàsuàn de wèidao ma?

Can you taste the garlic?

你该把事实说出来。

Nǐ gāi bǎ shìshí shuō chūlái.

You should tell the truth.

兔子吞了土豆儿，吐不出来

tùzi tūnle tǔdòu ér, tǔ bù chūlái

a rabbit that has swallowed a potato: can't spit it out

冬天雪很大，狼出来捕食很困难。

Dōngtiān xuě hěn dà, láng chūlái bǔshí hěn kùnnan.

In winter the snow is heavy, so it is hard for wolves to hunt for food.

冰箱里拿出来的水果刀，又快又冷

bīngxiāng li ná chūlái de shuǐguǒdāo, yòu kuài yòu lěng

a fruit knife from the fridge: both sharp and cold

出来，我需要帮助。

Chūlái, wǒ xūyào bāngzhù.

Come out here. I need help.

别让我笑出来。

Bié ràng wǒ xiào chūlái.

Don't make me laugh.

化验结果明天上午就能出来。

Huàyàn jiéguǒ míngtiān shàngwǔ jiù néng chūlái.

The lab results will be ready tomorrow morning.

变化太小，察觉不出来。

Biànhuà tài xiǎo, chájué bù chūlái.

The change is too small to be observed.

古代的官吏要通过考试选出来。

Gǔdài de guānlì yào tōngguò kǎoshì xuǎn chūlái.

In ancient times, officials were chosen through exams.

地下的铀是怎么开采出来的？

Dìxià de yóu shì zěnme kāicǎi chūlái de?

How is uranium mined from underground?

城门口的砖头，踢出来的

chéng ménkǒu de zhuāntou, tī chūlái de

Bricks at the city gate: kicked into shape

太阳一出来，雪就会融化。

Tàiyang yì chūlái, xuě jiù huì rónghuà.

The snow will melt when the sun comes out.

太阳一出来，雾就散了。

Tàiyang yì chūlái, wù jiù sànle.

As the sun rose, the fog disappeared.

太阳出来了。

Tàiyang chūláile.

Sunshine appeared.

她从家里跑了出来。

Tā cóng jiālǐ pǎole chūlái.

She's running from home.

她从房间里走了出来。

Tā cóng fángjiān lǐ zǒule chūlái.

She came out of the room.

她从车里出来了。

Tā cóng chē lǐ chūláile.

She got out of the car.

她害怕得连话也说不出来。

Tā hàipà de lián huà yě shuō bù chūlái.

She was so scared that she couldn't speak.

她有胆量说出来。

Tā yǒu dǎnliàng shuō chūlái.

She had the nerve to speak out.

她极力忍住眼泪，没有哭出来。

Tā jílì rěn zhù yǎnlèi, méiyǒu kū chūlái.

She struggled with all her might to hold back her tears and didn't cry.

她要哭出来了。

Tā yào kū chūláile.

She was on the verge of crying.

好汉上梁山，逼出来的

hǎohàn shàng Liángshān, bī chūlái de

heroes going up to Liangshan: they were forced to

家人凑钱把孩子赎了出来。

Jiārén còuqián bǎ háizi shúle chūlái.

The family pooled their money and ransomed the child.

小王，出来玩儿！

Xiǎo Wáng, chūlái wánr!

Xiao Wang, come out to play!

小草从石头的裂缝里长出来。

Xiǎocǎo cóng shítou de lièfèng lǐzhǎng chūlái.

Little grass grew out of the crevice in the rock.

小草刚长出来，叶子又稚嫩又绿。

Xiǎocǎo gāng zhǎng chūlái, yèzi yòu zhìnèn yòu lǜ.

The grass has just sprouted, and its leaves are tender and green.

小鸟刚从壳里钻出来。

Xiǎoniǎo gāng cóng ké lǐ zuān chūlái.

The little bird has just crawled out of its shell.

属核桃仁的，不敲不出来

shǔ hétaorén de, bù qiāo bù chūlái

born a walnut kernel: won't come out unless cracked

工厂把次品都挑出来了。

Gōngchǎng bǎ cìpǐn dōu tiāo chūláile.

The factory picked out all the substandard products.

成绩出来了，我喜忧参半。

Chéngjì chūláile, wǒ xǐyōucānbàn.

My results are out, and I have mixed feelings.

我一开始没认出来是她。

Wǒ yì kāishǐ méi rèn chūlái shì tā.

At first I didn't recognise her.

我从盒子里拿出来一块巧克力。

Wǒ cóng hézi lǐ ná chūlái yíkuài qiǎokèlì.

I took a piece of chocolate out of the box.

我们从那里逃了出来。

Wǒmen cóng nàli táole chūlái.

We made it out of there.

我宁愿不说出来。

Wǒ nìngyuàn bù shuō chūlái.

I'd rather not say.

我就是这样把机器造出来的。

Wǒ jiùshì zhèyàng bǎ jīqì zào chūlái de.

This is how I made the machine.

我帮你算出来这些东西的总价吧。

Wǒ bāng nǐ suàn chūlái zhèxiē dōngxi de zǒngjià ba.

Let me calculate the total cost of these items for you.

我想不出来更好的办法。

Wǒ xiǎng bù chūlái gèng hǎo de bànfǎ.

I can't think of a better way.

我没把真实情况全说出来。

Wǒ méi bǎ zhēnshí qíngkuàng quán shuō chūlái.

I didn't tell the whole truth.

我看不出来我们可以干什么。

Wǒ kàn bù chūlái wǒmen kěyǐ gànshénme.

I don't see what we can do.

我看见他从旅馆出来。

Wǒ kànjiàn tā cóng lǚguǎn chūlái.

I saw him coming out of the hotel.

我能听出来是他们的声音。

Wǒ néng tīng chūlái shì tāmen de shēngyīn.

I can tell it's their voices.

我那么紧张，感觉心都要跳出来了。

Wǒ nàme jǐnzhāng, gǎnjué xīn dōu yào tiào chūláile.

I'm so nervous, I feel like my heart's going to jump out.

房子的梁断了，快出来！

Fángzi de Liáng duànle, kuài chūlái!

The beam of the house has snapped, get out quickly!

扎嘴儿的葫芦，倒不出来

zhā zuǐr de húlu, dào bù chūlái

a gourd with its mouth tied: nothing pours out

打出来的铁,炼出来的钢

dǎ chūlái de tiě,liàn chūlái de gāng

iron is hammered out, steel is refined

把杆往下压，水就会出来。

Bǎ gǎn wǎng xià yā, shuǐ jiù huì chūlái.

Push the lever down and the water will come out.

把橙子从冰箱里拿出来。

Bǎ chéngzi cóng bīngxiāng lǐ ná chūlái.

Take the oranges out of the fridge.

把那两本书拿出来！

Bǎ nà liǎng běn shū ná chūlái!

Take out those two books!

把钱交出来！

Bǎ qián jiāo chūlái!

Hand over the dough!

抗体检查结果出来了吗？

Kàngtǐ jiǎnchá jiéguǒ chūláile ma?

Are the antibody test results back yet?

故事里发生的事都是虚构出来的。

Gùshi lǐ fāshēng de shì dōu shì xūgòu chūlái de.

All the events described in this story are imaginary.

是骡子是马，拉出来遛遛

shì luózi shì mǎ, lā chūlái liù liù

whether it's a mule or a horse, lead it out and walk it around

是骡子是马牵出来遛遛

shì luózi shì mǎ qiān chūlái liù liu

whether it's a mule or a horse, lead it out and walk it around

景泰蓝是怎么做出来的？

Jǐngtàilán shì zěnme zuò chūlái de?

How is cloisonné made?

月亮已经出来了。

Yuèliang yǐjīng chūláile.

The moon is already out.

有点恶心，但是吐不出来。

Yǒudiǎn ěxīn, dànshì tǔ bù chūlái.

I feel a little nauseous, but I'm unable to throw up.

核磁共振结果出来了吗？

Hécígòngzhèn jiéguǒ chūláile ma?

Are the MRI results out yet?

检查结果出来了，不是癌。

Jiǎnchá jiéguǒ chūláile, bú shì ái.

The test results are in, and it isn't cancer.

检查结果出来了，是良性的。

Jiǎnchá jiéguǒ chūláile, shì liángxìng de.

The test results are in, and it's benign.

没有人说得出来她在哪里。

Méiyǒu rén shuō de chūlái tā zài nǎlǐ.

No one could tell where she was.

油锅里的油溅出来了！

Yóuguō lǐ de yóu jiàn chūláile!

The oil in the pan is splashing out!

烟从烟囱里冒了出来。

Yān cóng yāncōng lǐ màole chūlái.

The smoke went upward through the chimney.

照片慢慢在药水里显现出来。

Zhàopiān mànmàn zài yàoshuǐ lǐ xiǎnxiàn chūlái.

The picture slowly appeared in the developing solution.

片子出来了，骨头没事。

Piānzi chūláile, gǔtou méishì.

The X-ray is back, and your bone is fine.

牛口里的草，扯不出来

niú kǒulǐ de cǎo, chě bù chūlái

grass in an ox's mouth: you can't pull it out

用夹子把烤好的肉夹出来。

Yòng jiāzi bǎ kǎo hǎo de ròu jiā chūlái.

Use the tongs to take out the roasted meat.

皮影戏是用灯光照出来的影子。

Píyǐngxì shì yòng dēngguāng zhào chūlái de yǐngzi.

Shadow puppetry uses shadows cast by a light.

盐堆里爬出来的,尽说咸话

yán duī lǐ pá chūlái de,jǐn shuō Xián huà

crawled out of a pile of salt: says nothing but "xián" talk (salty / idle)

竹筒倒豆子，全骨碌出来

zhútǒngdàodòuzi, quán gūlu chūlái

pouring beans from a bamboo tube: they all roll out

老粪坑底子上挖出来的琉璃瓦,几百年前的老古董

lǎo fènkēng dǐzi shàng wā chūlái de liúliwǎ,jǐ bǎinián qián de lǎogǔdǒng

Glazed tiles dug up from the bottom of an old cesspit: antiques from several hundred years ago

老虎从动物园中逃出来了。

Lǎohǔ cóng dòngwùyuán zhōng táo chūláile.

The tigers escaped from the zoo.

胆量是斗出来的，志气是逼出来的

dǎnliàng shì dòu chūlái de, zhìqì shì bī chūlái de

courage is fought out; ambition is forced out

要多少钱才能赎他出来？

Yào duōshǎo qián cái néng shú tā chūlái?

How much money would it take to ransom him?