Word: 出 (chū)

小河沟里练不出好艄公，驴背上练不出好骑手

xiǎo hégōu li liàn bù chū hǎo shāogōng, lǘ bèi shang liàn bù chū hǎo qíshǒu

a small creek cannot train a good boatman, and a donkey's back cannot train a good rider

小河流到这里，分出了一个岔。

Xiǎo héliú dào zhèlǐ, fēn chūle yí gè chà.

When the stream gets to this spot, a branch splits off from it.

小狗趁机跑出了家门。

Xiǎogǒu chènjī pǎo chūle jiāmén.

The puppy took the chance to run out of the house.

小蛇出大蟒

xiǎo shé chū dà mǎng

a small snake turns into a big python

小误会衍生出大麻烦。

Xiǎo wùhuì yǎnshēng chū dà máfan.

A small misunderstanding gave rise to big trouble.

尽管下着雨，我还是出了门。

Jǐnguǎn xià zhe yǔ, wǒ háishi chūle mén.

I went out in spite of the rain.

屏幕上慢慢显现出一行字。

Píngmù shàng mànmàn xiǎnxiàn chū yìxíng zì.

A line of text slowly appeared on the screen.

工多出巧艺

gōng duō chū qiǎo yì

much work brings out fine skill

巧媳妇做不出无米饭

qiǎo xífù zuò bù chū wú mǐfàn

even a clever wife can't cook a meal without rice

市场上涌现出许多新产品。

Shìchǎng shàng yǒngxiàn chū xǔduō xīn chǎnpǐn.

Many new products have emerged on the market.

市长被免职后，搬出了办公室。

Shìzhǎng bèi miǎnzhí hòu, bān chūle bàngōngshì.

After the mayor was relieved of his post, he moved out of his office.

庭院里跑不开千里马，花盆里育不出千年松

tíngyuàn li pǎo bù kāi qiānlǐmǎ, huāpén li yù bù chū qiānniánsōng

a courtyard has no room for a thousand-mile horse to run, and a flowerpot cannot raise a thousand-year pine

弯尺画不出直线

wān chǐ huà bù chū zhíxiàn

a bent ruler can't draw a straight line

心宽出少年

xīn kuān chū shàonián

a broad heart produces youth

慢工出细活

màn gōng chū xìhuó

slow work produces fine work

我不会表现出恐惧。

Wǒ búhuì biǎoxiàn chū kǒngjù.

I'm not going to show any fear.

我们没出过问题。

Wǒmen méi chūguo wèntí.

We haven't had problems.

我出城度假了。

Wǒ chū chéng dùjiàle.

I was out of town on vacation.

我出生于东京，但现住在柏林。

Wǒ chū shēngyú Dōngjīng, dàn xiàn zhù zài Bólín.

I was born in Tokyo, but now I live in Berlin.

我出生于1950年4月3日。

Wǒ chū shēngyú yī jiǔ wǔ líng nián sì yuè sān rì.

I was born on April 3, 1950.

我出生于1960年2月14日。

Wǒ chū shēngyú yī jiǔ liù líng nián èr yuè shísì rì.

I was born on February 14, 1960.

我出生于1980年。

Wǒ chū shēngyú yī jiǔ bā líng nián.

I was born in 1980.

我听出了她话里的讽刺。

Wǒ tīng chūle tā huà lǐ de fěngcì.

I could hear the sarcasm in her words.

我咳出了血。

Wǒ ké chūle xiě.

I coughed up blood.

我在1945年出生于广岛。

Wǒ zài yī jiǔ sì wǔ nián chūshēng yú Guǎngdǎo.

I was born in Hiroshima in 1945.

我就想知道到底出了什么事。

Wǒ jiù xiǎng zhīdào dàodǐ chūle shénme shì.

I just want to know what actually happened.

我希望你没出任何问题。

Wǒ xīwàng nǐ méi chū rènhé wèntí.

I hope you did not have any problem.

我总想不出什么好点子。

Wǒ zǒng xiǎng bù chū shénme hǎo diǎnzi.

Bright ideas never occur to me.

我感冒了，所以吃不出味道来。

Wǒ gǎnmàole, suǒyǐ chī bù chū wèidao lái.

I'm sick, so I can't taste anything.

我挑不出他的毛病。

Wǒ tiāo bù chū tā de máobìng.

I cannot find fault with him.

我父亲从来没有出过国。

Wǒ fùqīn cónglái méiyǒu chūguo guó.

My father has never been abroad.

我用计算器算出我的开支总额。

Wǒ yòng jìsuànqì suàn chū wǒ de kāizhī zǒng'é.

I totalled up my expenses with a calculator.

我的表出了毛病。

Wǒ de biǎo chūle máobìng.

Something is wrong with my watch.

我的车出了点事。

Wǒ de chē chūle diǎn shì.

Something has happened to my car.

我能画出一匹马来。

Wǒ néng huà chū yìpǐ Mǎlái.

I can paint a horse.

我还是不明白出了什么事。

Wǒ háishi bù míngbai chūle shénme shì.

I still don't understand what's going on.

手机的信号传输出了问题。

Shǒujī de xìnhào chuánshū chūle wèntí.

There's a problem with my phone's signal transmission.

才出壳的小鸡儿，嫩得很

cái chū ké de xiǎojī ér, nèn de hěn

A chick just out of the shell: very tender

才出锅的糍粑，酥软

cái chū guō de cíbā, sūruǎn

Glutinous rice cake just out of the pot: soft and crumbly

拉不出屎赖茅房,净找客观原因

lā bù chū shǐ lài máofáng,jìng zhǎo kèguān yuányīn

can't manage to relieve oneself and blames the latrine: only looks for external causes

搬迁的费用谁来出？

Bānqiān de fèiyòng shéi lái chū?

Who will pay the cost of the removal?

政府想出了新的对策。

Zhèngfǔ xiǎng chūle xīn de duìcè.

The government has come up with new countermeasures.

新出的巧克力一上市就热销。

Xīn chū de qiǎokèlì yí shàngshì jiù rèxiāo.

The new chocolate sold well as soon as it came out.

早上出门前，家里总是一片忙乱。

Zǎoshang chū ménqián, jiālǐ zǒngshì yípiàn mángluàn.

Before leaving in the morning, the house is always in a rushed muddle.

春天到了，树上长出淡黄的小花。

Chūntiān dàole, shù shàng zhǎng chū dànhuáng de xiǎohuā.

Spring has come, and little light yellow flowers are growing on the trees.

最后一局，他打出了王牌。

Zuìhòu yìjú, tā dǎ chūle wángpái.

In the last round, he played his trump card.

未出窝的麻雀嘴朝外，挨着了就吃

wèi chū wō de máquè zuǐ cháo wài, āizhele jiù chī

a sparrow not yet out of the nest, beak turned outward: eats whatever touches it

杜甫的诗常常写出老百姓的苦。

Dù Fǔ de shī chángcháng xiě chū lǎobǎixìng de kǔ.

Du Fu's poems often describe the hardships of ordinary people.

染缸里捞不出白布来

rǎngāng li lāo bù chū báibù lái

you can't fish white cloth out of a dye vat

树上长出了稚嫩的新叶。

Shù shàng zhǎng chūle zhìnèn de xīn Yè.

Tender new leaves have sprouted on the tree.

树枝上冒出了一个小芽。

Shùzhī shàng mào chūle yí gè xiǎo yá.

A little bud has popped out on the branch.

棒头出孝子，箸头出忤逆

bàngtóuchūxiàozǐ, zhù tóu chū wǔnì

the stick produces dutiful sons; chopsticks produce rebels

武大郎卖烧饼，迟出早归

wǔ dà láng mài shāobing, chí chū zǎo guī

Wu Dalang selling sesame cakes: goes out late and comes home early

毛驴拉磨，跑不出这个圈儿

máolǘ lāmò, pǎo bù chū zhège quānr

a donkey pulling a millstone can't run out of the circle

水牛掉在井里，有力使不出

shuǐniú diào zài jǐng lǐ, yǒulì shǐ bù chū

a water buffalo fallen into a well: has strength but can't use it

水面上慢慢浮现出一个影子。

Shuǐmiàn shàng mànmàn fúxiàn chū yí gè yǐngzi.

A shadow slowly emerged on the surface of the water.

没嘴的葫芦，掏不出瓤儿来

méi zuǐ de húlu, tāo bù chū rángr lái

a gourd with no opening: you can't scoop out the pulp

泼出的水，说出的话

pō chū de shuǐ, shuōchū de huà

water thrown out, words spoken

洪水显示出了大自然的威力。

Hóngshuǐ xiǎnshì chūle dàzìrán de wēilì.

The flood showed the might of nature.

深山出俊鸟

shēnshān chū jùnniǎo

deep mountains produce beautiful birds

深山藏虎豹，乱世出英雄

shēnshān cáng hǔbào, luànshì chū yīngxióng

deep mountains hide tigers and leopards; chaotic times produce heroes

渔民从湖底捞出一口旧钟。

Yúmín cóng hú dǐ lāo chū yìkǒu jiù zhōng.

A fisherman dredged an old bell up from the bottom of the lake.

滚出我的房子。

Gǔn chū wǒ de fángzi.

Get out of my house.

滚出我的草坪！

Gǔn chū wǒ de cǎopíng!

Get off my lawn.

火车出站后慢慢增速。

Huǒchē chū zhàn hòu mànmàn zēngsù.

The train gradually speeds up after leaving the station.

灯光勾勒出她的身影。

Dēngguāng gōulè chū tā de shēnyǐng.

The light traced the contours of her figure.

灯光营造出温暖的感觉。

Dēngguāng yíngzào chū wēnnuǎn de gǎnjué.

The lighting creates a warm feeling.

灯光营造出温馨的气氛。

Dēngguāng yíngzào chū wēnxīn de qìfēn.

The lighting creates a warm atmosphere.

爸爸给孩子们出了一个谜语。

Bàba gěi háizimen chūle yí gè míyǔ.

Dad gave the children a riddle.

狗长犄角，出羊相

gǒu zhǎng jījiǎo, chū yáng xiāng

a dog grows horns: it shows a sheep's look

电线冒出一串火花，吓了我一跳。

Diànxiàn mào chū yí chuàn huǒhuā, xiàle wǒ yí tiào.

The wire threw off a shower of sparks and gave me a fright.

画家想画出山水的气韵。

Huàjiā xiǎng huà chū Shānshuǐ de qìyùn.

The painter wants to capture the spirit of the landscape.

画家想画出诗里的意境。

Huàjiā xiǎng huà chū shī lǐ de yìjìng.

The painter wants to capture the artistic mood of the poem.

矮子群里拔不出将军

ǎizi qún lǐ bá bù chū jiāngjūn

You can't pull a general out of a crowd of short men

研究所培育出了新苹果。

Yánjiūsuǒ péiyù chūle xīn píngguǒ.

The research institute has bred a new kind of apple.

稻多打出米来，人多讲出理来

dào duō dǎ chū mǐ lái, rén duō jiǎng chū lǐ lái

much rice yields grain when threshed; many people talking bring out the reason

窗外展现出一片美丽的海。

Chuāng wài zhǎnxiàn chū yípiàn měilì de hǎi.

A beautiful stretch of sea unfolded outside the window.

笨人先起身，笨鸟早出林

bènrén xiān qǐshēn, bèn niǎo zǎo chū lín

the slow person gets up first; the clumsy bird leaves the woods early

细嚼出滋味

xì jiáo chū zīwèi

chew finely and the flavour comes out

网站的后台出了问题。

Wǎngzhàn de hòutái chūle wèntí.

There's a problem with the website's back end.

羊群里跑出个兔子,数它小,数它精

yángqún li pǎo chū ge tùzi,shǔ tā xiǎo,shǔ tā jīng

a rabbit runs out of the sheep flock: smallest, and smartest

羊群里跑出个骆驼,你抖什么威风

yángqún li pǎo chū ge luòtuo,nǐ dǒu shénme wēifēng

a camel runs out of the sheep flock: what are you showing off for

老人捐出积蓄，难能可贵！

Lǎorén juān chū jīxù, nánnéngkěguì!

The old man donated his savings, which is remarkable!

老虎嘴里掉不下肉,狐狸嘴里吐不出鸡

lǎohǔ zuǐlǐ diào búxià ròu,húli zuǐlǐ tǔ bù chū jī

no meat drops from a tiger's mouth, no chicken comes out of a fox's mouth

老鼠尾巴上害疖子,出脓也不多

lǎoshǔwěiba shàng hài jiēzi,chū nóng yě bù duō

a boil on a mouse's tail: not much pus either

老鼠钻瓶子,好进难出

lǎoshǔ zuān píngzi,hǎo jìn nán chū

a mouse crawls into a bottle: easy to get in, hard to get out

考古队在这里挖掘出了一座古墓。

Kǎogǔ duì zài zhèlǐ wājué chūle yí zuò gǔmù.

The archaeological team unearthed an ancient tomb here.

花生可以榨出很多油。

Huāshēng kěyǐ zhà chū hěn duō yóu.

Peanuts can be pressed to yield a lot of oil.

英雄出少年

yīngxióng chū shàonián

heroes come from the young

茅厕里安电扇，出臭风头

máosi li ān diànshàn, chū chòu fēngtou

installing an electric fan in a latrine: raising a stinking wind

茶壶里煮饺子，有货倒不出

cháhú lǐ zhǔ jiǎozi, yǒu huò dào bù chū

boiling dumplings in a teapot: you have the goods but can't pour them out

草字出了格，神仙认不得

cǎozì chūle gé, shénxiān rèn bùdé

If cursive goes beyond the rules, even immortals can't read it

蜜罐里熬不出硬骨头

mìguàn li áo bù chū yìnggǔtou

a honey jar can't brew a hard bone

螃蟹爬进鱼篓子，进得来，出不去

pángxiè pá jìn yú lǒuzi, jìn delái, chū bú qù

a crab crawling into a fish basket: it can get in but can't get out

西边出太阳,没有的事

xībiān chū tàiyang,méiyǒu de shì

the sun rises in the west: no such thing

认识偏旁能帮你猜出字的意思。

Rènshi piānpáng néng bāng nǐ cāi chū zì de yìsi.

Knowing the components can help you guess what a character means.

记者发掘出了真相。

Jìzhě fājué chūle zhēnxiàng.

The reporter unearthed the truth.

说出的话，泼出的水

shuōchū de huà, pō chū de shuǐ

words spoken are like water spilled

请圈出正确答案。

Qǐng quān chū zhèngquè dá'àn.

Please circle the right answer.

请将您的自行车移出这里。

Qǐng jiāng nín de zìxíngchē yí chū zhèlǐ.

Please move your bicycle out of here.