Word: 的話 (dehuà)

萬一我來晚的話，就別等我了。

Wànyī wǒ lái wǎn dehuà, jiù bié děng wǒ le.

Should I be late, don't wait for me.

萬一我來晚的話，請不要等我。

Wànyī wǒ lái wǎn dehuà, qǐng búyào děng wǒ.

If by any chance I arrive late, please don't wait for me.

下雨的話，明天的出遊就取消吧。

Xiàyǔ dehuà, míngtiān de chūyóu jiù qǔxiāo ba.

If it rains, let's cancel tomorrow's outing.

不是他們的話，那麼又會是誰？

Bú shì tāmen dehuà, nàme yòu huì shì shéi?

If it wasn't them, then who else could it be?

不能相信她說的話。

Bùnéng xiāngxìn tā shuō dehuà.

What she said can't be believed.

不要扭曲我說的話。

Búyào niǔqū wǒ shuō dehuà.

Don't twist my words around.

不要相信他說的話。

Búyào xiāngxìn tā shuō dehuà.

Don't believe what he says.

不要相信她說的話。

Búyào xiāngxìn tā shuō dehuà.

Don't believe what she says.

買鞋子的話，我更看重耐用。

Mǎi xiézi dehuà, wǒ gèng kànzhòng nàiyòng.

When buying shoes, I care more about durability.

事實印證了老師的話。

Shìshí yìnzhèng le lǎoshī dehuà.

The facts bore out what the teacher said.

他像木偶一樣，只會聽別人的話。

Tā xiàng mù'ǒu yíyàng, zhǐ huì tīng biéren dehuà.

He's like a puppet, only doing what others tell him.

他刻薄的話讓我很難受。

Tā kèbó dehuà ràng wǒ hěn nánshòu.

His cutting words really hurt me.

他前後說的話互相抵觸。

Tā qiánhòu shuō dehuà hùxiāng dǐchù.

What he said earlier and later contradicts itself.

他喝口水，又續上剛才的話。

Tā hē kǒushuǐ, yòu xù shàng gāngcái dehuà.

He took a sip of water and picked up what he had been saying.

他完全不聽他父親的話。

Tā wánquán bù tīng tā fùqīn dehuà.

He didn't listen to his father at all.

他對自己當年的話感到非常悔恨。

Tā duì zìjǐ dāngnián dehuà gǎndào fēicháng huǐhèn.

He felt deep remorse over what he had said back then.

他把她的話當作是一種讚美。

Tā bǎ tā dehuà dàngzuò shì yìzhǒng zànměi.

He took her words as a compliment.

他來的話，告訴我一聲。

Tā lái dehuà, gàosu wǒ yìshēng.

If he comes, let me know.

他沒幫助我的話，我就失敗了。

Tā méi bāngzhù wǒ dehuà, wǒ jiù shībàile.

If it had not been for his help, I would have failed.

他的話使她極為傷心。

Tā dehuà shǐ tā jíwéi shāngxīn.

His words broke her heart.

他的話就是命令。

Tā dehuà jiùshì mìnglìng.

His word is law.

他的話暗示著什麼？

Tā dehuà ànshìzhe shénme?

What do his words imply?

他的話激化了兩人的矛盾。

Tā dehuà jīhuàle liǎng rén de máodùn.

His words intensified the conflict between the two of them.

他的話給了我希望。

Tā dehuà gěi le wǒ xīwàng.

His words gave me hope.

他的話讓我吃驚。

Tā dehuà ràng wǒ chījīng.

His words surprised me.

他的話讓我很尷尬。

Tā dehuà ràng wǒ hěn gāngà.

His words embarrassed me.

他的話里有一層隱含的意思。

Tā dehuà lǐ yǒu yìcéng yǐnhán de yìsi.

There was an implicit meaning in his words.

他的話里有文章。

Tā dehuà lǐ yǒu wénzhāng.

There's another meaning behind his words.

他脫口而出的話傷了她。

Tā tuōkǒu'érchū dehuà shāngle tā.

What he blurted out hurt her.

他說的話不是真的。

Tā shuō dehuà bú shì zhēnde.

What he said is not true.

他說的話前後很矛盾。

Tā shuō dehuà qiánhòu hěn máodùn.

What he said is quite contradictory from start to finish.

他說的話很有分量。

Tā shuō dehuà hěn yǒu fènliàng.

His words carry a lot of weight.

他說的話很難聽，我聽了很生氣。

Tā shuō dehuà hěn nántīng, wǒ tīngle hěn shēngqì.

What he said was offensive, and it made me angry to hear it.

他說的話有一定的道理。

Tā shuō dehuà yǒu yídìng de dàoli.

There is a certain amount of truth in what he's saying.

他說的話有點過分。

Tā shuō dehuà yǒudiǎn guòfèn.

What he said was a bit over the line.

他說的話根本毫無意義。

Tā shuō dehuà gēnběn háowú yìyì.

What he says makes no sense at all.

他說的話沒有一句是真的。

Tā shuō dehuà méiyǒu yíjù shì zhēnde.

There is not a scrap of truth in his words.

他說的話真發人深省。

Tā shuō dehuà zhēn fārénshēnxǐng.

What he said was really thought-provoking.

他說的話真的傷害了我。

Tā shuō dehuà zhēnde shānghàile wǒ.

What he said really hurt me.

他說的話讓我很尷尬。

Tā shuō dehuà ràng wǒ hěn gāngà.

His words embarrassed me.

他說的話非常重要。

Tā shuō dehuà fēicháng zhòngyào.

What he says is very important.

他說過的話，從來不兌現。

Tā shuōguo dehuà, cóngláibú duìxiàn.

He never follows through on what he says.

他跟她說這樣的話真是太殘忍了。

Tā gēn tā shuō zhèyàng dehuà zhēnshi tài cánrěnle.

It is cruel of him to say such things to her.

你不想去的話不必去。

Nǐ bùxiǎng qù dehuà búbì qù.

You don't need to go unless you want to.

你剛才說的話自相矛盾。

Nǐ gāngcái shuō dehuà zìxiāngmáodùn.

What you just said contradicts itself.

你到底有沒有聽我說的話？

Nǐ dàodǐ yǒuméiyǒu tīng wǒ shuō dehuà?

Did you listen at all to what I said?

你可以說你想說的話。

Nǐ kěyǐ shuō nǐ xiǎng shuō dehuà.

You can say whatever you want to.

你同意的話，請點點頭。

Nǐ tóngyì dehuà, qǐng diǎn diǎntóu.

If you agree, please nod your head.

你喜歡的話就多吃點。

Nǐ xǐhuan dehuà jiù duō chī diǎn.

If you like it, eat a bit more.

你對他說的話讓他感覺好多了。

Nǐ duì tā shuō dehuà ràng tā gǎnjué hǎoduō le.

Whatever you said to him made him feel better.

你應該聽媽媽的話。

Nǐ yīnggāi tīng māma dehuà.

You should listen to your mother.

你應該多注意他說的話。

Nǐ yīnggāi duō zhùyì tā shuō dehuà.

You should pay more attention to what he says.

你應該更注意你說的話。

Nǐ yīnggāi gèng zhùyì nǐ shuō dehuà.

You should pay more attention to what you say.

你得注意他說的話。

Nǐ děi zhùyì tā shuō dehuà.

You should pay attention to what he says.

你怎麼能說出這麼卑鄙的話？

Nǐ zěnme néng shuōchū zhème bēibǐ dehuà?

How could you say something so despicable?

你急需錢的話我可以借一些給你。

Nǐ jíxū qián dehuà wǒ kěyǐ jiè yìxiē gěi nǐ.

If you urgently need money I can you lend you some.

你是因為我說的話而生氣的嗎？

Nǐ shì yīnwèi wǒ shuō dehuà ér shēngqì de ma?

Are you angry because of what I said?

你暈車的話，最好坐前排。

Nǐ yùnchē dehuà, zuìhǎo zuò qiánpái.

If you get carsick, you'd better sit in the front.

你現在出門的話，肯定會堵車的。

Nǐ xiànzài chūmén dehuà, kěndìng huì dǔchē de.

If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.

你相信他說的話嗎？

Nǐ xiāngxìn tā shuō dehuà ma?

Do you believe what he said?

你相信媒體說的話嗎？

Nǐ xiāngxìn méitǐ shuō dehuà ma?

Do you believe what the media says?

你能幫助我的話，我將很感激的。

Nǐ néng bāngzhù wǒ dehuà, wǒ jiāng hěn gǎnjī de.

I'd be very grateful if you could help me.

你能來的話我會很開心。

Nǐ néng lái dehuà wǒ huì hěn kāixīn.

I'd be delighted if you could come with us.

你能用更簡單的話做解釋嗎？

Nǐ néng yòng gèng jiǎndān dehuà zuò jiěshì ma?

Would you explain it in simpler terms?

你要是不忙的話可以幫我嗎？

Nǐ yàoshi bù máng dehuà kěyǐ bāng wǒ ma?

If you're not busy, could you please help me?

你要是有什麼想說的話，就說嘛。

Nǐ yàoshi yǒu shénme xiǎng shuō dehuà, jiù shuō ma.

If you've got something to say, say it.

你該聽你父母的話。

Nǐ gāi tīng nǐ fùmǔ dehuà.

You should obey your parents.

你該聽媽媽的話。

Nǐ gāi tīng māma dehuà.

You ought to listen to your mother.

你說的話在邏輯上有問題。

Nǐ shuō dehuà zài luóji shàng yǒu wèntí.

What you're saying isn't logical.

你說的話沒有道理。

Nǐ shuō dehuà méiyǒu dàoli.

What you are saying does not make sense.

你贊成他在書中說的話嗎？

Nǐ zànchéng tā zài shū zhōng shuō dehuà ma?

Do you agree with what he says in the book?

你這樣的話我就走了。

Nǐ zhèyàng dehuà wǒ jiù zǒule.

If you're going to be like this, I'll just leave.

你順路的話，能送我到車站嗎？

Nǐ shùnlù dehuà, néng sòng wǒ dào chēzhàn ma?

If it's on your way, could you drop me at the station?

倘若分裂的話，我們則無所作為。

Tǎngruò fēnliè dehuà, wǒmen zé wúsuǒzuòwéi.

If we are divided, we will achieve nothing.

假使你遇到這種問題的話，你怎麼辦？

Jiǎshǐ nǐ yùdào zhèzhǒng wèntí dehuà, nǐ zěnmebàn?

What if you encounter this kind of problem - then what will you do?

假如我有一雙翅膀的話，我會在藍天飛翔。

Jiǎrú wǒ yǒu yìshuāng chìbǎng dehuà, wǒ huì zài lántiān fēixiáng.

If I had wings, I would fly in the blue sky.

假設李先生從來沒來過這裡的話，那他怎麼可能是兇手呢？

Jiǎshè Lǐ xiānsheng cóngláiméi láiguo zhèlǐ dehuà, nà tā zěnme kěnéng shì xiōngshǒu ne?

Supposing Mr Li had never been here, then how could he be the killer?

做那種事的話，他可能會被炒。

Zuò nàzhǒng shì dehuà, tā kěnéng huì bèi chǎo.

He might get fired if he does that.

決定好的話請第一時間告訴我。

Juédìng hǎo dehuà qǐng dìyī shíjiān gàosu wǒ.

Please let me know as soon as it's decided.

幾乎沒有學生能懂他所說的話。

Jīhū méiyǒu xuésheng néng dǒng tā suǒshuō dehuà.

Few students could understand what he said.

剛才的話，你可以再說一遍嗎？

Gāngcái dehuà, nǐ kěyǐ zàishuō yíbiàn ma?

Can you repeat what you said?

別介意別人所說的話。

Bié jièyì biéren suǒshuō dehuà.

Don't worry about what others say.

別在意你父親說的話。

Bié zàiyì nǐ fùqīn shuō dehuà.

Don't pay any attention to what your father says.

別懷疑他的話。

Bié huáiyí tā dehuà.

Don't doubt his words.

化妝太濃的話臉會看著很奇怪。

Huàzhuāng tài nóng dehuà liǎn huì kànzhe hěn qíguài.

A face with too much make up looks strange.

醫生的話給我吃了一顆定心丸。

Yīshēng dehuà gěi wǒ chīle yì kē dìngxīnwán.

The doctor's words set my mind at ease.

發生意外的話按這個紅按鈕。

Fāshēng yìwài dehuà àn zhège hóng ànniǔ.

Push the red button if something strange happens.

只聽一個人的話，容易片面。

Zhǐ tīng yí gè rén dehuà, róngyì piànmiàn.

If you only listen to one person, you easily end up one-sided.

可以的話你也一起來吧。

Kěyǐ dehuà nǐ yě yì qǐlai ba.

Come along with us if you like.

聽了他懇切的話，我很感動。

Tīngle tā kěnqiè dehuà, wǒ hěn gǎndòng.

I was moved by his sincere words.

聽了我的話，老板連連點頭。

Tīngle wǒ dehuà, lǎobǎn liánlián diǎntóu.

After hearing me out, my boss nodded repeatedly.

聽到他的話，我也點頭附和。

Tīngdào tā dehuà, wǒ yě diǎntóu fùhè.

Hearing his words, I nodded in agreement too.

因為他的話，她非常傷心。

Yīnwèi tā dehuà, tā fēicháng shāngxīn.

She got really sad because of what he said.

困了的話就說哦。

Kùnle dehuà jiù shuō ó.

If you get sleepy, tell me.

天氣不好的話，比賽會酌情延期。

Tiānqì bù hǎo dehuà, bǐsài huì zhuóqíng yánqī.

If the weather is bad, the match may be postponed depending on the circumstances.

頭疼的話，先吃點藥吧。

Tóuténg dehuà, xiān chī diǎn yào ba.

If you have a headache, take some medicine first.

她假裝沒聽見他說的話。

Tā jiǎzhuāng méi tīngjiàn tā shuō dehuà.

She pretended she didn't hear what he said.

她勸我別相信她的話。

Tā quàn wǒ bié xiāngxìn tā dehuà.

He advised me not to believe what she says.

她聽了我的話，忍不住嬉笑起來。

Tā tīngle wǒ dehuà, rěnbúzhù xīxiào qǐlai.

She heard what I said and couldn't help giggling.

她所說的話是不真實的。

Tā suǒshuō dehuà shì bù zhēnshí de.

What she said wasn't true.