Word: 著 (zhe, zháo, zhuó, zhāo)

她對著冰涼的手呵了口氣。

Tā duì zhe bīngliáng de shǒu ā le kǒuqì.

She breathed on her icy hands.

她對著她的孩子微笑。

Tā duì zhe tā de háizi wēixiào.

She smiled at her baby.

她帶著一本小備忘錄。

Tā dàizhe yìběn xiǎo bèiwànglù.

She carries a small memo book with her.

她帶著槍。

Tā dàizhe qiāng.

She's got a gun.

她常對著日記本傾訴。

Tā cháng duì zhe rìjìběn qīngsù.

She often confides in her diary.

她常常對著肚子裡的胎兒唱歌。

Tā chángcháng duì zhe dǔzi lǐ de tāi'ér chànggē.

She often sings to the unborn child in her belly.

她當時像老太太一樣低著頭走路。

Tā dāngshí xiàng lǎotàitai yíyàng dīzhe tóu zǒulù.

She walked with her head down like an old woman.

她忙著做她的功課。

Tā mángzhe zuò tā de gōngkè.

She was busy doing her homework.

她忙著照料孩子。

Tā mángzhe zhàoliào háizi.

She is busy with the care of her children.

她忙著編織。

Tā mángzhe biānzhī.

She was busy with her knitting.

她懷裡摟著一隻小貓。

Tā huáilǐ lǒuzhe yìzhī xiǎomāo.

She holds a kitten in her arms.

她戀戀不捨地望著窗外的家。

Tā liànliànbùshě dì wàngzhe chuāng wài de jiā.

She gazed reluctantly at her home outside the window.

她惆悵地望著窗外。

Tā chóuchàng de wàngzhe chuāng wài.

She gazed out the window, melancholy.

她憤怒地盯著他。

Tā fènnù de dīngzhe tā.

She angrily stared at him.

她慌亂地翻著包找鑰匙。

Tā huāngluàn de fānzhe bāo zhǎo yàoshi.

She hurriedly rummaged through her bag for her keys.

她戴著一塊名貴的手錶。

Tā dàizhe yíkuài míngguì de shǒubiǎo.

She is wearing a precious watch.

她戴著一對水晶耳環。

Tā dàizhe yíduì shuǐjīng ěrhuán.

She is wearing a pair of crystal earrings.

她戴著一頂帽子。

Tā dàizhe yì dǐng màozi.

She's wearing a hat.

她戴著個奇怪的帽子。

Tā dàizhe gè qíguài de màozi.

She had a strange hat on.

她戴著很多珠寶。

Tā dàizhe hěn duō zhūbǎo.

She's wearing a lot of jewellery.

她戴著黑帽子。

Tā dàizhe hēi màozi.

She was wearing a black hat.

她所抱著的希望完全消失了。

Tā suǒ bàozhe de xīwàng wánquán xiāoshī le.

All her hopes have vanished.

她手上戴著一個銀環。

Tā shǒushàng dàizhe yí gè yín huán.

She is wearing a silver ring on her hand.

她手腕上戴著一個金手鐲。

Tā shǒuwàn shàng dàizhe yí gè jīn shǒuzhuó.

She is wearing a gold bracelet on her wrist.

她手裡拿著一大束假花。

Tā shǒulǐ názhe yí dà shù jiǎ huā.

She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.

她手裡拿著一朵玫瑰。

Tā shǒulǐ názhe yì duǒ méiguī.

She has a rose in her hand.

她手裡拿著花。

Tā shǒulǐ názhe huā.

She is holding flowers in her hand.

她手裡握著一把傘。

Tā shǒulǐ wòzhe yì bǎ sǎn.

She is holding an umbrella in her hand.

她扎著辮子。

Tā zhāzhe biànzi.

She wore her hair in plaits.

她抱著女兒親熱了一會兒。

Tā bàozhe nǚ'ér qīnrèle yíhuìr.

She held her daughter and cuddled her for a while.

她拿著成績單，喜洋洋地回家了。

Tā názhe chéngjìdān, xǐyángyáng de huíjiā le.

She went home beaming with joy, holding her report card.

她拿著槍進去了銀行。

Tā názhe qiāng jìnqùle yínháng.

She went into the bank with a gun.

她捂著嘴，笑得跟個小女生似的。

Tā wǔzhe zuǐ, xiào de gēn gè xiǎo nǚshēng shìde.

She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

她掌管著公司的財務。

Tā zhǎngguǎnzhe gōngsī de cáiwù.

She is in charge of the company's finances.

她接到電話後，嗚咽著說不出話。

Tā jiēdào diànhuà hòu, wūyèzhe shuōbùchū huà.

After taking the call, she sobbed and could not speak.

她提著一袋蘋果回家。

Tā tízhe yí dài píngguǒ huíjiā.

She carried a bag of apples home.

她握著一把傘。

Tā wòzhe yì bǎ sǎn.

She was holding an umbrella.

她摸索著一張紙。

Tā mōsuozhe yì zhāng zhǐ.

She fumbled with a piece of paper.

她攀著欄杆慢慢走上樓。

Tā pānzhe lángān mànmàn zǒu shànglóu.

She held on to the railing and slowly walked upstairs.

她整晚睡不著。

Tā zhěng wǎn shuì bù zháo.

She lay awake all night.

她望著窗外的雨出神。

Tā wàngzhe chuāng wài de yǔ chūshén.

She gazed at the rain outside the window, lost in thought.

她望著雨，默默嘆氣。

Tā wàngzhe yǔ, mòmò tànqì.

She watched the rain and heaved a quiet sigh.

她枕著我的肩膀睡著了。

Tā zhěn zhe wǒ de jiānbǎng shuìzháole.

She fell asleep resting her head on my shoulder.

她正吃著一個蘋果。

Tā zhèng chīzhe yí gè píngguǒ.

She's eating an apple.

她正忙著準備這次旅行。

Tā zhèng mángzhe zhǔnbèi zhècì lǚxíng.

She is busy preparing for the trip.

她母親一直陪著她。

Tā mǔqīn yìzhí péizhe tā.

Her mother always accompanies her.

她每天呵護著陽台上的花。

Tā měitiān hēhùzhe yángtái shàng de huā.

She tends the flowers on the balcony with care every day.

她潛移默化地影響著我。

Tā qiányímòhuà de yǐngxiǎngzhe wǒ.

She influences me in subtle ways without my noticing.

她現在正忙著準備晚飯。

Tā xiànzài zhèng mángzhe zhǔnbèi wǎnfàn.

She is busy preparing supper now.

她用衣服兜著剛摘的蘋果。

Tā yòng yīfu dōuzhe gāng zhāi de píngguǒ.

She held the freshly picked apples in the fold of her clothes.

她留著短髮，顯得很幹練。

Tā liúzhe duǎnfà, xiǎnde hěn gànliàn.

With her short hair, she looks sharp and efficient.

她的心流露著感激之情。

Tā de xīn liúlùzhe gǎnjī zhī qíng.

Her heart flowed with gratitude.

她的眼睛閃爍著喜悅的光芒。

Tā de yǎnjing shǎnshuòzhe xǐyuè de guāngmáng.

Her eyes were shining with joy.

她的穿著透著一種高雅。

Tā de chuānzhe tòuzhe yìzhǒng gāoyǎ.

The way she dresses gives off an air of elegance.

她的笑裡帶著嘲笑的意味。

Tā de xiào lǐ dàizhe cháoxiào de yìwèi.

Her smile had an overtone of mockery.

她的臉上總是掛著開朗的微笑。

Tā de liǎnshàng zǒngshì guàzhe kāilǎng de wēixiào.

She is always bright and smiling.

她盤算著今年存多少錢。

Tā pánsuànzhe jīnnián cún duōshǎo qián.

She is figuring out how much money to save this year.

她盼著丈夫早日歸來。

Tā pànzhe zhàngfu zǎorì guīlái.

She hopes her husband will return soon.

她睡不著覺，所以預約了精神科。

Tā shuì bù zháo jiào, suǒyǐ yùyuēle jīngshénkē.

She couldn't sleep, so she booked an appointment with psychiatry.

她神情緊張地等著醫生。

Tā shénqíng jǐnzhāng de děng zhe yīshēng.

She waited for the doctor with a nervous look on her face.

她笑著反問了我一句。

Tā xiàozhe fǎnwènle wǒ yíjù.

She smiled and asked me a question in reply.

她笑著說：這是在恭維我嗎？

Tā xiàozhe shuō: zhè shì zài gōngwei wǒ ma?

She smiled and said, "Are you complimenting me?"

她等著接姪子。

Tā děng zhe jiē zhízi.

She's waiting to pick up her nephew.

她等著接外甥。

Tā děng zhe jiē wàishēng.

She's waiting to pick up her nephew.

她紅著臉，不敢聽鄰居的譏笑。

Tā hóngzhe liǎn, bùgǎn tīng línjū de jīxiào.

Blushing, she couldn't bear to hear her neighbors' sneering.

她胸前佩戴著一枚胸針。

Tā xiōngqián pèidàizhe yì méi xiōngzhēn.

She is wearing a brooch on her chest.

她脖子上戴著一條水晶項鏈。

Tā bózi shàng dàizhe yìtiáo shuǐjīng xiàngliàn.

She is wearing a crystal necklace around her neck.

她腳上蹬著一雙紅皮鞋。

Tā jiǎo shàng dēngzhe yìshuāng hóng píxié.

She has a pair of red leather shoes on her feet.

她試著安慰他。

Tā shìzhe ānwèi tā.

She tried to console him.

她試著打破她孩子說謊的習慣。

Tā shìzhe dǎpò tā háizi shuōhuǎng de xíguàn.

She tried to break her child of the habit of lying.

她試著改正孩子撒謊的習慣。

Tā shìzhe gǎizhèng háizi sāhuǎng de xíguàn.

She has tried to correct the child’s habit of telling lies.

她說英語帶著濃濃的法國腔。

Tā shuō Yīngyǔ dàizhe nóngnóng de Fǎguó qiāng.

She speaks English with a strong French accent.

她說話是帶著濃重的美國口音。

Tā shuōhuà shì dàizhe nóngzhòng de Měiguó kǒuyin.

She spoke with a thick American accent.

她過著富足的日子。

Tā guò zhe fùzú de rìzi.

She lives in abundance.

她過著平凡而幸福的生活。

Tā guò zhe píngfán ér xìngfú de shēnghuó.

She leads a simple, happy and ordinary life.

她運營著一家小網店。

Tā yùnyíngzhe yìjiā xiǎo wǎngdiàn.

She runs a small online shop.

她閉上眼睛，對著蛋糕許願。

Tā bì shang yǎnjing, duì zhe dàngāo xǔyuàn.

She closed her eyes and made a wish over the cake.

她駕著飛機飛過了高山。

Tā jiàzhe fēijī fēiguòle gāoshān.

She piloted the plane over the high mountains.

媽媽正在忙著做晚飯。

Māma zhèngzài mángzhe zuò wǎnfàn.

My mother is busy cooking supper.

姐姐笑著調侃我最近胖了。

Jiějie xiàozhe tiáokǎn wǒ zuìjìn pàngle.

My sister teased me with a smile, saying I'd put on weight lately.

嬰兒在媽媽懷裡沉睡著。

Yīng'ér zài māma huáilǐ chénshuìzhe.

The baby is fast asleep in her mother's arms.

嬰兒被志願者們照顧著。

Yīng'ér bèi zhìyuànzhěmen zhàoguzhe.

The babies are taken care of by volunteers.

孫猴子碰著如來佛，跳不出手心

sūnhóuzi pèngzhe rúláifó, tiào bù chūshǒu xīn

Monkey Sun meets the Buddha: he can't leap out of the palm of his hand

學校秉承著嚴格管理的傳統。

Xuéxiào bǐngchéngzhe yángé guǎnlǐ de chuántǒng.

The school carries on its tradition of strict management.

學校門口的標語寫著：安全第一。

Xuéxiào ménkǒu de biāoyǔ xiězhe: ānquán dìyī.

The slogan at the school gate reads: Safety first.

學生們懷著崇敬的心情獻花。

Xuéshengmen huáizhe chóngjìng de xīnqíng xiànhuā.

The students laid flowers with a feeling of deep reverence.

學生們正忙著準備考試。

Xuéshengmen zhèng mángzhe zhǔnbèi kǎoshì.

The students are busy preparing for the test.

學生仰望著臺上的科學家。

Xuésheng yǎngwàngzhe táishàng de kēxuéjiā.

The students looked up with admiration at the scientist on the stage.

孩子們圍著孔雀拍照。

Háizimen wéizhe kǒngquè pāizhào.

The children gathered around the peacock to take photos.

孩子們在公園裡追逐著一隻蝴蝶。

Háizimen zài gōngyuán lǐ zhuīzhúzhe yìzhī húdié.

The children are chasing a butterfly in the park.

孩子們拿著網去捕蝴蝶。

Háizimen názhe wǎng qù bǔ húdié.

The children took nets to go catch butterflies.

孩子們揮著旗幟歡迎客人。

Háizimen huīzhe qízhì huānyíng kèrén.

The children waved flags to welcome the guests.

孩子們揮舞著小旗歡呼。

Háizimen huīwǔzhe xiǎo qí huānhū.

The children cheered, waving little flags.

孩子們都在等著拿新年紅包。

Háizimen dōu zài děng zhe ná xīnnián hóngbāo.

The children are all waiting to get their New Year red envelopes.

孩子們都戴著天藍的帽子。

Háizimen dōu dàizhe tiānlán de màozi.

The children are all wearing sky blue hats.

孩子摸著貓。

Háizi mōzhe māo.

The child pets the cat.

寧願站著死，決不跪著生

nìngyuàn zhànzhe sǐ, juébú guìzhe shēng

I would rather die standing than live on my knees

守著駱駝不說馬

shǒuzhe luòtuo bù shuō mǎ

with a camel beside you, don't talk about horses

完全睡不著。

Wánquán shuì bù zháo.

I can't sleep at all.

實驗室裡放著很多土壤樣本。

Shíyànshì lǐ fàngzhe hěn duō tǔrǎng yàngběn.

There are many soil samples in the laboratory.