Word: 過 (guo, guò)

一隻老鼠跑過房間。

Yìzhī lǎoshǔ pǎoguo fángjiān.

One mouse ran through the room.

不知道為什麼沒有人告訴過我。

Bù zhīdào wèishénme méiyǒu rén gàosuguo wǒ.

I wonder why nobody told me.

中國按陰曆過新年。

Zhōngguó àn yīnlì guò xīnnián.

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.

之後我再也沒跟他說過話。

Zhīhòu wǒ zàiyě méi gēn tā shuōguò huà.

I never spoke to him after that.

今天時間過得好慢。

Jīntiān shíjiān guò de hǎo màn.

Time's going by slowly today.

今天的天空是我看過最藍的天空。

Jīntiān de tiānkōng shì wǒ kànguo zuì lán de tiānkōng.

The sky today is the bluest that I've ever seen it.

從古到今，沒有過不滅亡的國家。

Cóng gǔ dào jīn, méiyǒuguo bú mièwáng de guójiā.

There has never been a nation that was not eventually destroyed.

從沒有人聽說過這件事。

Cóng méiyǒu rén tīngshuōguo zhè jiàn shì.

Nobody had ever heard of it.

他一把拉過她，然後吻了下去。

Tā yì bǎ lāguo tā, ránhòu wěnle xiàqù.

He drew her to him and kissed her on the mouth.

他一生中經歷過很多東西。

Tā yìshēng zhōng jīnglì guò hěn duō dōngxi.

He had various experiences in his life.

他從未踩過那塊地毯。

Tā cóngwèi cǎi guò nà kuài dìtǎn.

He never stepped on that rug.

他從來沒有想過那樣的事。

Tā cónglái méiyǒu xiǎngguo nàyàng de shì.

That had not occurred to him before.

他從來沒有見過如此大的狗。

Tā cónglái méiyǒu jiànguo rúcǐ dà de gǒu.

He'd never seen such a big dog before.

他從來沒離開過那裡。

Tā cóngláiméi líkāiguo nàli.

He has never left that place.

他從來都沒有愛過我。

Tā cónglái dōu méiyǒu àiguo wǒ.

He never loved me.

他以前做過。

Tā yǐqián zuòguo.

He has done it before.

他們一起為這個項目工作過。

Tāmen yìqǐ wèi zhège xiàngmù gōngzuòguo.

They worked jointly on this project.

他們已經吃過了。

Tāmen yǐjīng chīguole.

They've already eaten.

他們曾經準時來過嗎？

Tāmen céngjīng zhǔnshí láiguo ma?

Have they ever come on time?

他們的想法太過時了。

Tāmen de xiǎngfǎ tài guò shí le.

Their way of thinking is behind the times.

他們的煎熬過了。

Tāmen de jiān'áoguole.

Their ordeal is over.

他們警告過這艘船這個危險。

Tāmen jǐnggào guo zhè sōu chuán zhège wēixiǎn.

They warned the ship about the danger.

他們說他們見過你好幾次。

Tāmen shuō tāmen jiànguo nǐ hǎo jǐcì.

They say they've met you several times.

他們轉過身。

Tāmen zhuǎnguo shēn.

They turned around.

他們過著和平的生活。

Tāmen guò zhe hépíng de shēnghuó.

They live in peace.

他保證過會來卻沒有來。

Tā bǎozhèngguo huì lái què méiyǒu lái.

He promised to come, but he didn't come.

他寫過關於植物和樹木的文章。

Tā xiěguo guānyú zhíwù hé shùmù de wénzhāng.

He wrote about plants and trees.

他去過體育館。

Tā qùguo tǐyùguǎn.

He's been to the stadium.

他去過很多地方。

Tā qùguo hěn duō dìfāng.

He has been to many places.

他去過歐洲很多次了。

Tā qùguo Ōuzhōu hěn duōcì le.

He has been to Europe many times.

他去過法國。

Tā qùguo Fǎguó.

He has been to France.

他吃過午餐就出去了。

Tā chīguo wǔcān jiù chūqùle.

He left after he had lunch.

他否認見過他。

Tā fǒurèn jiànguo tā.

He denies having met him.

他告訴過你要做什麼嗎？

Tā gàosuguo nǐ yào zuò shénme ma?

Did he tell you what to do?

他就是我談論過得那個人。

Tā jiùshì wǒ tánlùnguo de nàge rén.

He is the man we were talking about.

他已經吃過午飯了。

Tā yǐjīng chīguo wǔfàn le.

He has already had lunch.

他已經吃過這種菜。

Tā yǐjīng chīguo zhèzhǒng cài.

He's had this kind of dish before.

他已經吃過飯了。

Tā yǐjīng chīguo fàn le.

He has already eaten.

他忘記給她買過一個禮物了。

Tā wàngjì gěi tā mǎiguo yí gè lǐwù le.

He forgot that he bought her a present.

他才來過一次。

Tā cái láiguo yícì.

He's only been here once before.

他是前幾天和你見過面的那個人。

Tā shì qián jǐtiān hé nǐ jiànguo miàn de nàge rén.

He is the man you met the other day.

他是我見過的最高的男人了。

Tā shì wǒ jiànguo de zuìgāo de nánrén le.

He is the tallest man that I have ever seen.

他曾去過北海道。

Tā céng qùguo Běihǎidào.

He has been to Hokkaido.

他來過我們家。

Tā láiguo wǒmen jiā.

He's been to our house (in the past - he's left now).

他死後已經過了十年的時間了。

Tā sǐ hòu yǐjīng guò le shínián de shíjiān le.

Ten years have gone by since his death.

他每一天從不錯過看報紙。

Tā měi yì tiān cóng búcuòguò kàn bàozhǐ.

He never misses reading the papers every day.

他沒去過美國。

Tā méi qùguo Měiguó.

He hasn't been to America.

他遊過了河。

Tā yóuguole hé.

He swam across the river.

他父母對他期望過高。

Tā fùmǔ duì tā qīwàngguo gāo.

His parents expect too much of him.

他的方法已經過時了。

Tā de fāngfǎ yǐjīng guò shí le.

He's behind the times in his methods.

他絕對沒動過酒。

Tā juéduì méi dòngguo jiǔ.

He never touched wine.

他考試沒過，但他不是特別在意。

Tā kǎoshì mòguò, dàn tā bú shì tèbié zàiyì.

He didn't pass the exam, but it doesn't bother him.

他能過考試的，是不是？

Tā néngguo kǎoshì de, shìbúshì?

He could pass the examination, could not he?

他雖然窮，但生活卻過得很快樂。

Tā suīrán qióng, dàn shēnghuó què guò de hěn kuàilè.

Even though he was poor, he was happy.

他訪問過許多亞洲國家。

Tā fǎngwènguo xǔduō Yàzhōu guójiā.

He visited many countries in Asia.

他說他沒有做過那件事。

Tā shuō tā méiyǒu zuòguo nà jiàn shì.

He said that he hasn't done that.

以前從來沒有人聽說過。

Yǐqián cónglái méiyǒu rén tīngshuōguo.

Nobody had ever heard of it.

以後，我再也沒喝過酒。

Yǐhòu, wǒ zàiyě méi hēguo jiǔ.

Afterwards, I never drank again.

但願你去過那裡。

Dànyuàn nǐ qùguo nàli.

I wish you had been there.

但願你告訴過我就好了。

Dànyuàn nǐ gàosuguo wǒ jiù hǎole.

I wish you had told me that.

但願我見過她。

Dànyuàn wǒ jiànguo tā.

I wish I had seen her.

你什麼時候告訴過我？

Nǐ shénme shíhou gàosuguo wǒ?

When did you tell me?

你什麼時候看見過冰雹嗎？

Nǐ shénme shíhou kànjiànguo bīngbáo ma?

Have you ever seen it hail?

你今天早上餵過狗了嗎？

Nǐ jīntiān zǎoshang wèiguo gǒu le ma?

Did you feed the dog this morning?

你從來沒有快樂過。

Nǐ cónglái méiyǒu kuàilèguò.

You've never been happy.

你以前去過京都嗎？

Nǐ yǐqián qùguo Jīngdū ma?

Have you ever visited Kyoto before?

你以前應該聽過這個故事。

Nǐ yǐqián yīnggāi tīngguo zhège gùshi.

You will have heard this story before.

你以前見過她嗎？

Nǐ yǐqián jiànguo tā ma?

Have you met her before?

你們去過非洲嗎？

Nǐmen qùguo Fēizhōu ma?

Have you ever been to Africa?

你們吃過了嗎？

Nǐmen chīguole ma?

Have you all eaten?

你們夫妻去過北京嗎？

Nǐmen fūqī qùguo Běijīng ma?

Have you and your spouse ever been to Beijing?

你休息過嗎？

Nǐ xiūxiguo ma?

Do you ever rest?

你會希望你從來沒有看過它。

Nǐ huì xīwàng nǐ cónglái méiyǒu kànguo tā.

You will wish you had never seen it.

你其實有沒有看過？

Nǐ qíshí yǒuméiyǒu kànguo?

Did you read it at all?

你到這裡三天以前，我夢到過你。

Nǐ dào zhèlǐ sāntiān yǐqián, wǒ mèng dàoguo nǐ.

Three days before you got here, I dreamt about you.

你刷過牙沒有？

Nǐ shuā guò yá méiyǒu?

Did you brush your teeth?

你去看過醫生了嗎？

Nǐ qù kànguo yīshēng le ma?

Did you go to see a doctor?

你去過上海嗎？

Nǐ qùguo Shànghǎi ma?

Have you ever been to Shanghai?

你去過東京嗎？

Nǐ qùguo Dōngjīng ma?

Have you ever been to Tokyo?

你去過中國北部嗎？

Nǐ qùguo Zhōngguó běibù ma?

Have you ever been to northern China?

你去過中國的西部嗎？

Nǐ qùguo Zhōngguó de xībù ma?

Have you ever been to the western part of China?

你去過九州嗎？

Nǐ qùguo Jiǔzhōu ma?

Have you ever been to Kyushu?

你去過京都嗎？

Nǐ qùguo Jīngdū ma?

Have you ever visited Kyoto?

你去過北海道嗎？

Nǐ qùguo Běihǎidào ma?

Have you been to Hokkaido?

你去過哪些國家？

Nǐ qùguo nǎxiē guójiā?

Which countries have you visited?

你去過哪裡，小夥子？

Nǐ qùguo nǎlǐ, xiǎohuǒzi?

Where have you been, young man?

你去過巴黎嗎？

Nǐ qùguo Bālí ma?

Have you ever gone to Paris?

你去過朝鮮半島嗎？

Nǐ qùguo Cháoxiǎnbàndǎo ma?

Have you ever been to the Korean Peninsula?

你去過歐洲幾次？

Nǐ qùguo Ōuzhōu jǐcì?

How many times have you been to Europe?

你去過監獄嗎？

Nǐ qùguo jiānyù ma?

Have you ever been in jail?

你去過羅馬嗎？

Nǐ qùguo Luómǎ ma?

Have you ever visited Rome?

你去過美國嗎？

Nǐ qùguo Měiguó ma?

Have you ever been to America?

你去過西班牙以外的地方嗎？

Nǐ qùguo Xībānyá yǐwài de dìfāng ma?

Have you been anywhere besides Spain?

你去過西班牙的酒吧嗎？

Nǐ qùguo Xībānyá de jiǔbā ma?

Have you ever gone to a Spanish bar?

你去過超市了嗎？

Nǐ qùguo chāoshìle ma?

Did you go to the supermarket?

你去過這個國家的東部嗎？

Nǐ qùguo zhège guójiā de dōngbù ma?

Have you ever been to the east of this country?

你可能聽說過。

Nǐ kěnéng tīngshuōguo.

You may have heard of that.

你可能已經看過這本書。

Nǐ kěnéng yǐjīng kànguo zhè běn shū.

You may have read this book already.

你吃過午飯了嗎？

Nǐ chīguo wǔfàn le ma?

Have you eaten lunch yet?

你吃過日本料理嗎？

Nǐ chīguo Rìběn liàolǐ ma?

Have you ever eaten Japanese food?