Word: 過 (guo, guò)

我看見他遊過了河。

Wǒ kànjiàn tā yóuguole hé.

I saw him swim across the river.

我看過她跳舞。

Wǒ kànguo tā tiàowǔ.

I saw her dance once.

我確定我以前見過他。

Wǒ quèdìng wǒ yǐqián jiànguo tā.

I'm sure I've seen him before.

我答應過他今天會來。

Wǒ dāyingguo tā jīntiān huì lái.

I promised him that I'd come today.

我終於考過試了。

Wǒ zhōngyú kǎoguò shìle.

I've finally finished my exams now.

我結過婚。

Wǒ jié guò hūn.

I got married once. I've been married before.

我肯定我沒見過她。

Wǒ kěndìng wǒ méi jiànguo tā.

I was sure I had never seen her before.

我至此只見過他一次。

Wǒ zhìcǐ zhǐjiànguo tā yícì.

I've met him only once so far.

我見過你的女朋友。

Wǒ jiànguo nǐ de nǚpéngyou.

I met your girlfriend.

我警告過他，但他不理會警告。

Wǒ jǐnggào guo tā, dàn tā bù lǐhuì jǐnggào.

I warned him, but he ignored the warning.

我警告過你別來這裡。

Wǒ jǐnggào guo nǐ bié lái zhèlǐ.

I warned you not to come here.

我警告過她。

Wǒ jǐnggào guo tā.

I warned her.

我記得以前讀過這本小說。

Wǒ jìde yǐqián dúguo zhè běn xiǎoshuō.

I remember reading this novel before.

我記得去年看過你。

Wǒ jìde qùnián kànguo nǐ.

I remember seeing you last year.

我記得告訴過你了。

Wǒ jìde gàosuguo nǐ le.

I think I've told you.

我記得在哪兒聽到過那首音樂。

Wǒ jìde zài nǎr tīngdàoguo nà shǒu yīnyuè.

I remember hearing that music somewhere.

我記得在哪兒見過她。

Wǒ jìde zài nǎr jiànguo tā.

I remember seeing her somewhere.

我記得在巴黎見過他。

Wǒ jìde zài Bālí jiànguo tā.

I remember meeting him in Paris.

我記得好像在哪裡見過她。

Wǒ jìde hǎoxiàng zài nǎlǐ jiànguo tā.

I remember having seen her somewhere.

我記得我以前看過這部電影。

Wǒ jìde wǒ yǐqián kànguo zhè bù diànyǐng.

I remember having seen this movie before.

我記得我在哪兒見過你。

Wǒ jìde wǒ zài nǎr jiànguo nǐ.

I remember having seen you somewhere before.

我記得我父母跟我說過這件事。

Wǒ jìde wǒ fùmǔ gēn wǒ shuōguo zhè jiàn shì.

I remember my parents telling me about that.

我記得我看過她。

Wǒ jìde wǒ kànguo tā.

I remember seeing her.

我記得看過這部電影。

Wǒ jìde kànguo zhè bù diànyǐng.

I remember seeing the movie.

我記得給她寫過信。

Wǒ jìde gěi tā xiěguo xìn.

I remember writing to her.

我記得見過他。

Wǒ jìde jiànguo tā.

I remember seeing him.

我試過。

Wǒ shìguo.

I've tried that.

我試過告訴你的。

Wǒ shìguo gàosu nǐ de.

I tried to tell you.

我說過讓你離我的電腦遠一點的。

Wǒ shuōguo ràng nǐ lí wǒ de diànnǎo yuǎn yìdiǎn de.

I thought I told you to stay away from my computer.

我讀過許多現代作家的作品。

Wǒ dúguo xǔduō xiàndài zuòjiā de zuòpǐn.

I have read many modern authors.

我責備過他很多次了。

Wǒ zébèi guo tā hěn duōcì le.

I've scolded him many times.

我跟他說過很危險的。

Wǒ gēn tā shuōguo hěn wēixiǎn de.

I warned him about the danger.

我跟他談過這個問題。

Wǒ gēn tā tánguo zhège wèntí.

I spoke with him about the matter.

我跟你說過的那個女生住在這兒。

Wǒ gēn nǐ shuōguo de nàge nǚshēng zhù zài zhèr.

The girl about whom I told you lives here.

我跟她去過波士頓。

Wǒ gēn tā qùguo Bōshìdùn.

I once went to Boston with her.

我過幾天會給你打電話。

Wǒ guò jǐtiān huì gěi nǐ dǎdiànhuà.

I'll call you in a couple of days.

我還沒有聽過那個故事。

Wǒ hái méiyǒu tīngguo nàge gùshi.

I haven't heard that story yet.

我還沒看過那個電影。

Wǒ hái méi kànguo nàge diànyǐng.

I haven't seen that movie yet.

我還沒看過那段視頻。

Wǒ hái méi kànguo nà duàn shìpín.

I haven't yet watched that video.

我進過監獄。

Wǒ jìnguo jiānyù.

I've been in prison.

我連親也沒有親過她一下。

Wǒ lián qīn yě méiyǒu qīnguo tā yíxià.

I didn't even kiss her.

我遇到了許多沒見過的人。

Wǒ yùdàole xǔduō méi jiànguo de rén.

I've met so many new people.

我都沒考慮過。

Wǒ dōu méi kǎolǜguo.

I didn't even consider that.

報名時間已經過了。

Bàomíng shíjiān yǐjīng guò le.

The registration period is already over.

收垃圾的人來過了。

Shōu lājī de rén láiguole.

The rubbish collectors have been.

無論如何都不要跳過這一步。

Wúlùnrúhé dōu búyào tiàoguo zhè yíbù.

You definitely should not skip this step.

時間過得多快呀。

Shíjiān guò de duō kuài ya.

How time flies!

時間過得真快。

Shíjiān guò de zhēn kuài.

Time flew.

時間過得真快啊！

Shíjiān guò de zhēn kuài a!

How time flies!

最近過得好嗎？

Zuìjìn guò de hǎo ma?

Have you been well?

最近過得怎樣？

Zuìjìn guò de zěnyàng?

How are you getting along these days?

最近過的如何？

Zuìjìn guò de rúhé?

How's it going lately?

有人在這張沙發上睡過。

Yǒurén zài zhè zhāng shāfā shàng shuìguo.

Somebody has been sleeping on this sofa.

有人最近來過這裡。

Yǒurén zuìjìn láiguo zhèlǐ.

Someone's been here recently.

有人來過這裡。

Yǒurén láiguo zhèlǐ.

Someone has been here.

有可能已經讀過這本書了。

Yǒu kěnéng yǐjīng dúguo zhè běn shū le.

It is possible that you have already read this book.

有過任何改變嗎？

Yǒuguo rènhé gǎibiàn ma?

Have there been any changes?

根本就沒實施過逮捕行動。

Gēnběn jiù méi shíshīguo dàibǔ xíngdòng.

No arrests were ever made.

每個人都遇到過困難。

Měige rén dōu yùdàoguo kùnnan.

Everybody had a hard time.

沒有人看過神。

Méiyǒu rén kànguo shén.

Nobody has seen God.

沒有人能逃過衰老。

Méiyǒu rén néng táoguo shuāilǎo.

No one can escape growing old.

沒有人問過我。

Méiyǒu rén wèn guò wǒ.

Nobody asked me.

沒看過。

Méi kànguo.

I haven't seen it.

法國我沒去過。

Fǎguó wǒ méi qùguo.

France, I haven't been to.

湘菜我吃過。

Xiāngcài wǒ chīguo.

I've eaten Hunan food before.

貓喜歡魚多過肉。

Māo xǐhuan yú duō guò ròu.

The cat prefers fish to meat.

田中好像考過試了。

Tiánzhōng hǎoxiàng kǎoguò shìle.

It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.

痛過，但是沒現在這麼厲害。

Tòngguò, dànshì méi xiànzài zhème lìhai.

It's ached before, but never as badly as right now.

祝你一天過得愉快。

Zhù nǐ yì tiān guò de yúkuài.

Have a nice day.

窗簾和地毯都重新換過了。

Chuānglián hé dìtǎn dōu chóngxīn huàn guò le.

Curtains and carpets were renewed.

給我說說你去過的一些地方。

Gěi wǒ shuō shuō nǐ qùguo de yìxiē dìfāng.

Tell me about some of the places you've visited.

美國我沒去過。

Měiguó wǒ méi qùguo.

I haven't been to America.

老人小心翼翼地過了馬路。

Lǎorén xiǎoxīn-yìyì de guò le mǎlù.

The old man walked across the road carefully.

老師不可能說過這樣的事。

Lǎoshī bù kěnéng shuōguo zhèyàng de shì.

The teacher cannot have said such a thing.

胃里如同千軍萬馬開過。

Wèi lǐ rútóng qiānjūn-wànmǎ kāiguo.

An army marches on its stomach.

自己說過的話都不記得了嗎？

Zìjǐ shuōguo dehuà dōu bú jìdele ma?

Don't you remember what you said?

自那以後他便過起了艱難的生活。

Zì nà yǐhòu tā biàn guò qǐle jiānnán de shēnghuó.

He led a hard life after that.

至少你試過了。

Zhìshǎo nǐ shìguole.

At least you've tried.

要是你告訴過我就好了。

Yàoshi nǐ gàosuguo wǒ jiù hǎole.

I wish you had told me that.

讓我們驚訝的是她獨自去過巴西。

Ràng wǒmen jīngyà de shì tā dúzì qùguo Bāxī.

It amazed us that she had been to Brazil alone.

說到田中先生，你最近見過他嗎？

Shuō dào Tiánzhōng xiānsheng, nǐ zuìjìn jiànguo tā ma?

Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?

過兩天我們的食物就發完了。

Guò liǎng tiān wǒmen de shíwù jiù fā wánle.

After two days our food gave out.

過了一會，她就走進了我的房間。

Guò le yíhuì, tā jiù zǒujìnle wǒ de fángjiān.

Before long, she came into my room.

過了一會，那人就走進了房間。

Guò le yíhuì, nà rén jiù zǒujìnle fángjiān.

After a while, the man came into the room.

過了幾天，我們離開了波士頓。

Guò le jǐtiān, wǒmen líkāile Bōshìdùn.

A few days later, we left Boston.

過了多長時間？

Guò le duō cháng shíjiān?

How much time has passed?

過富足的生活。

Guò fùzú de shēnghuó.

Live in affluence.

過馬路不要跑。

Guò mǎlù búyào pǎo.

Don't run across the street.

過馬路前往左往右都看看。

Guò mǎlù qiánwǎng zuǒ wǎng yòu dōu kànkan.

Look both ways before you cross the road.

過馬路小心點總沒有錯的。

Guò mǎlù xiǎoxīn diǎn zǒng méiyǒu cuò de.

You cannot be too careful in crossing a street.

過馬路時請小心。

Guò mǎlù shí qǐng xiǎoxīn.

Please be careful when crossing the street.

這個我沒聽說過。

Zhège wǒ méi tīngshuōguo.

I haven't heard about that.

這個月你做過多少回？

Zhège yuè nǐ zuòguo duōshǎo huí?

How many times have you done that this month?

這個月我過得有點艱難。

Zhège yuè wǒ guò de yǒudiǎn jiānnán.

This month was kind of difficult.

這些照片被處理過。

Zhèxiē zhàopiān bèi chǔlǐguo.

These photos have been shopped.

這臺琴應該好多年沒調過音了。

Zhè tái qín yīnggāi hǎo duōnián méi diàoguo yīn le.

This piano has probably not been tuned for years.

這張臉我以前見過。

Zhè zhāng liǎn wǒ yǐqián jiànguo.

That's a face I've seen before.

這是她曾經住過的房子。

Zhè shì tā céngjīng zhùguo de fángzi.

This is the house in which she used to live.

這是她讀過最有趣的書。

Zhè shì tā dúguo zuì yǒuqù de shū.

This was the most interesting book that she had ever read.

這是我以前從未見過的現象。

Zhè shì wǒ yǐqián cóngwèi jiànguo de xiànxiàng.

It's a phenomenon I've never seen before.