Employment and HR: HSK 7-9, part 2 人事与就业：HSK 七至九级（2）

论资历，他比我们都高。

Lùn zīlì, tā bǐ wǒmen dōu gāo.

In terms of seniority, he outranks all of us.

她资历很浅，还需要多学习。

Tā zīlì hěn qiǎn, hái xūyào duō xuéxí.

She has little experience and still needs to learn more.

你父亲以前在哪里任职？

Nǐ fùqīn yǐqián zài nǎlǐ rènzhí?

Where did your father hold his post before?

我舅舅在一家银行任职。

Wǒ jiùjiu zài yìjiā yínháng rènzhí.

My uncle holds a post at a bank.

他必须被免职。

Tā bìxū bèi miǎnzhí.

That person needs to be relieved from his post.

市长被免职后，搬出了办公室。

Shìzhǎng bèi miǎnzhí hòu, bān chūle bàngōngshì.

After the mayor was relieved of his post, he moved out of his office.

公司同意和我续约两年。

Gōngsī tóngyì hé wǒ xùyuē liǎng nián.

The company agreed to renew my contract for two years.

老板问我愿不愿意续约两年。

Lǎobǎn wèn wǒ yuàn bú yuànyì xùyuē liǎng nián.

The boss asked whether I would be willing to renew for two years.

他们让他签约了。

Tāmen ràng tā qiānyuēle.

They made him sign the contract.

我们下周一正式签约。

Wǒmen xià zhōuyī zhèngshì qiānyuē.

We will formally sign the contract next Monday.

违约要赔钱，合同上写着。

Wéiyuē yào péiqián, hétong shàng xiězhe.

Breaking the agreement means paying compensation, as the contract states.

如果违约，你怎么向他解释？

Rúguǒ wéiyuē, nǐ zěnme xiàng tā jiěshì?

If you violate the agreement, how will you explain it to him?

他带薪进修了半年。

Tā dàixīn jìnxiūle bànnián.

He studied for half a year while still receiving his salary.

他毕业后去英国进修了。

Tā bìyè hòu qù Yīngguó jìnxiūle.

After graduating, he went to Britain for further study.

工厂的奖惩办法太严了。

Gōngchǎng de jiǎngchéng bànfǎ tài yánle.

The factory's rewards and penalties are too strict.

没有明确的奖惩，员工容易偷懒。

Méiyǒu míngquè de jiǎngchéng, yuángōng róngyì tōulǎn.

Without clear rewards and penalties, employees tend to slack off.

保安晚上十点换岗。

Bǎo'ān wǎnshang shí diǎn huàngǎng.

The security guards change shifts at ten in the evening.

夜班保安几点换岗？

Yèbān Bǎo'ān jǐdiǎn huàngǎng?

What time does the night-shift guard get relieved?

护士常常要倒班，很辛苦。

Hùshi chángcháng yào dǎobān, hěn xīnkǔ.

Nurses often have to work shifts, which is tough.

工厂里的工人每周倒班一次。

Gōngchǎng lǐ de gōngrén měizhōu dǎobān yícì.

The workers at the factory change shifts once a week.

每周工时不能超过四十小时。

Měizhōu gōngshí bùnéng chāoguò sìshí xiǎoshí.

Weekly working hours can't exceed forty.

你见到面试官时紧张吗？

Nǐ jiàndào miànshìguān shí jǐnzhāng ma?

Were you nervous when you met the interviewer?

面试官问了我很多问题。

Miànshìguān wèn le wǒ hěn duō wèntí.

The interviewer asked me a lot of questions.

有个猎头联系了我。

Yǒu gè liètóu liánxì le wǒ.

A headhunter contacted me.

她做猎头已经五年了。

Tā zuò liètóu yǐjīng wǔ nián le.

She has been a headhunter for five years.

老板不应该剥削工人。

Lǎobǎn bù yīnggāi bōxuē gōngrén.

Bosses should not exploit their workers.

没有人愿意忍受这种剥削。

Méiyǒu rén yuànyì rěnshòu zhèzhǒng bōxuē.

Nobody is willing to put up with this kind of exploitation.

董事会罢免了总经理。

Dǒngshìhuì bàmiǎnle zǒngjīnglǐ.

The board of directors dismissed the general manager.

居民投票罢免了那位市长。

Jūmín tóupiào bàmiǎnle nà wèi shìzhǎng.

The residents voted to remove that mayor from office.

谁会被提拔当经理呢？

Shéi huì bèi tíbá dāng jīnglǐ ne?

Who will be picked for promotion to manager?

领导正在考虑提拔谁？

Lǐngdǎo zhèngzài kǎolǜ tíbá shéi?

Who is the manager considering for promotion?

契约签订了。

Qìyuē qiāndìngle.

The contract was signed.

双方签了契约，就要按时完成。

Shuāngfāng qiānle qìyuē, jiùyào ànshí wánchéng.

Once both sides have signed the contract, they must finish on time.

他被学校开除了。

Tā bèi xuéxiào kāichúle.

The school expelled him.

我们决定不开除你。

Wǒmen juédìng bù kāichú nǐ.

We've decided not to fire you.

税款已经从工资里扣除了。

Shuìkuǎn yǐjīng cóng gōngzī lǐ kòuchúle.

The tax has already been deducted from the salary.

迟到会被扣除当天的奖金吗？

Chídào huì bèi kòuchú dàngtiān de jiǎngjīn ma?

Will being late get that day's bonus deducted?

我下个月就能转正了。

Wǒ xiàgeyuè jiù néng zhuǎnzhèngle.

I'll become a permanent employee next month.

经理同意他提前转正。

Jīnglǐ tóngyì tā tíqián zhuǎnzhèng.

The manager agreed to let him become permanent early.

年底股东能拿到红利。

Niándǐ gǔdōng néng nádào hónglì.

At the end of the year, the shareholders get a dividend.

年底公司会给每个员工发红利。

Niándǐ gōngsī huì gěi měige yuángōng fā hónglì.

At the end of the year the company gives every employee a bonus.

董事会聘任他当总经理。

Dǒngshìhuì pìnrèn tā dāng zǒngjīnglǐ.

The board appointed him as general manager.

新聘任的经理明天开始上班。

Xīn pìnrèn de jīnglǐ míngtiān kāishǐ shàngbān.

The newly appointed manager starts work tomorrow.

我被无故辞退了。

Wǒ bèi wúgù cítuìle.

I was fired without cause.

我当时担心我会被辞退。

Wǒ dāngshí dānxīn wǒ huì bèi cítuì.

I was afraid that I might get fired.

你的工龄有多少年了？

Nǐ de gōnglíng yǒu duōshǎo nián le?

How many years of service do you have now?

工龄越长，年假越多。

Gōnglíng yuè cháng, nián jià yuè duō.

The longer your length of service, the more annual leave you get.

他父母一直在外地务工。

Tā fùmǔ yìzhí zài wàidì wùgōng.

His parents have always worked as laborers in another city.

过年了，务工的人都急着回家。

Guònián le, wùgōng de rén dōu jízhe huíjiā.

It's the New Year, and the migrant workers are all eager to go home.

加班费是按小时算的。

Jiābānfèi shì àn xiǎoshí suàn de.

Overtime pay is calculated by the hour.

加班费是按小时算的吗？

Jiābānfèi shì àn xiǎoshí suàn de ma?

Is overtime pay calculated by the hour?

球员要求和俱乐部解约。

Qiúyuán yāoqiú hé jùlèbù jiěyuē.

The player asked to cancel his contract with the club.

合同没到期就解约，要赔钱。

Hétong méi dàoqī jiù jiěyuē, yào péiqián.

If you cancel the contract before it expires, you have to pay compensation.