Feelings: HSK 7-9, part 2 情感：HSK 七至九级（2）

今天我很忧郁。

Jīntiān wǒ hěn yōuyù.

Today I'm feeling melancholic.

她最近总是一脸忧郁。

Tā zuìjìn zǒngshì yì liǎn yōuyù.

She has looked melancholy lately.

人群中发出一声惊叹。

Rénqún zhōng fāchū yìshēng jīngtàn.

A gasp of amazement rose from the crowd.

我们所取得的成就令人惊叹。

Wǒmen suǒ qǔdé de chéngjiù lìngrén jīngtàn.

What we've accomplished is amazing.

他撒谎骗我，真让我痛心。

Tā sāhuǎng piàn wǒ, zhēn ràng wǒ tòngxīn.

His lying to me really pained me.

老房子被拆了，邻居们都很痛心。

Lǎo fángzi bèi chāile, línjūmen dōu hěn tòngxīn.

The old house was torn down, and the neighbors were all grieved.

坐在海边喝茶，多惬意啊！

Zuò zài hǎibiān hēchá, duō qièyì a!

How delightful it is to sit by the sea drinking tea!

退休后的日子过得很惬意。

Tuìxiū hòu de rìzi guò de hěn qièyì.

Life has been very pleasant since retirement.

丈夫很怜惜辛苦的妻子。

Zhàngfu hěn liánxī xīnkǔ de qīzi.

The husband feels great tenderness toward his hardworking wife.

她怜惜这只受伤的小猫。

Tā liánxī zhè zhǐ shòushāng de xiǎomāo.

She took pity on the injured kitten.

骗老人钱的人真可恶！

Piàn lǎorén qián de rén zhēn kěwù!

People who cheat old folks out of their money are vile!

他偷走了老人的钱，太可恶了。

Tā tōu zǒule lǎorén de qián, tài kěwùle.

He stole the old man's money. That's vile.

她兴高采烈地打开了生日礼物。

Tā xìnggāo-cǎiliè de dǎkāile shēngrìlǐwù.

She opened her birthday present, happy and excited.

孩子们兴高采烈地跑进了公园。

Háizimen xìnggāo-cǎiliè de pǎo jìnle gōngyuán.

The children ran into the park, happy and excited.

别用怨恨的眼神看我啦。

Bié yòng yuànhèn de yǎnshén kàn wǒ la.

Stop giving me such a venomous look.

她怨恨爸爸当年没来看她。

Tā yuànhèn bàba dāngnián méi láikàn tā.

She resents her father for not visiting her back then.

我父亲常常发怒。

Wǒ fùqīn chángcháng fānù.

My father is always getting angry.

不轻易发怒的，大有聪明。

Bù qīngyì fānù de, dà yǒu cōngming.

He who is slow to anger has great understanding.

她陶醉在幸福里。

Tā táozuì zài xìngfú lǐ.

She is drunk with happiness.

她陶醉在优美的音乐里。

Tā táozuì zài yōuměi de yīnyuè lǐ.

She was lost in the beautiful music.

老朋友一直惦记着你。

Lǎopéngyou yìzhí diànjìzhe nǐ.

Your old friend has always been thinking of you.

他还惦记着那块蛋糕呢。

Tā hái diànjìzhe nà kuài dàngāo ne.

He's still thinking about that piece of cake.

我很挂念你。

Wǒ hěn guàniàn nǐ.

I miss you very much.

我会永远挂念她。

Wǒ huì yǒngyuǎn guàniàn tā.

I'll miss her forever.

他对老师充满崇敬。

Tā duì lǎoshī chōngmǎn chóngjìng.

He is full of deep respect for his teacher.

学生们怀着崇敬的心情献花。

Xuéshengmen huáizhe chóngjìng de xīnqíng xiànhuā.

The students laid flowers with a feeling of deep reverence.

没进决赛，大家都很惋惜。

Méi jìn juésài, dàjiā dōu hěn wǎnxī.

Everyone felt it was a great pity that they missed the final.

球迷都为这场比赛感到惋惜。

Qiúmí dōu wèi zhè chǎng bǐsài gǎndào wǎnxī.

The fans all felt it was a great pity about this match.

别慌张，慢慢说。

Bié huāngzhāng, mànmàn shuō.

Don't panic, take your time and tell me.

第一次上台，她紧张得有点慌张。

Dìyīcì shàngtái, tā jǐnzhāng de yǒudiǎn huāngzhāng.

It was her first time on stage, and she was so nervous she got a bit flustered.

他很敬佩古代的贤人。

Tā hěn jìngpèi gǔdài de xiánrén.

He greatly admires the wise men of ancient times.

她那么勇敢，我真敬佩她！

Tā nàme yǒnggǎn, wǒ zhēn jìngpèi tā!

She is so brave, I really admire her!

我们唱着欢快的歌。

Wǒmen chàngzhe huānkuài de gē.

We are singing a happy song.

收音机里传来一首欢快的歌。

Shōuyīnjī lǐ chuánlái yì shǒu huānkuài de gē.

A cheerful song came from the radio.

他不因贫穷而感到羞愧。

Tā bù yīn pínqióng ér gǎndào xiūkuì.

He is not ashamed of being poor.

我对自己的行为感到羞愧。

Wǒ duì zìjǐ de xíngwéi gǎndào xiūkuì.

I was ashamed of my behavior.

学习新的知识令人愉悦。

Xuéxí xīn de zhīshi lìngrén yúyuè.

Learning new information can make people happy.

音乐给我带来无限的愉悦。

Yīnyuè gěi wǒ dàilái wúxiàn de yúyuè.

Music brings me endless joy.

我很受惊吓的。

Wǒ hěn shòu jīngxià de.

I was terribly frightened.

打雷声惊吓了我家的小狗。

Dǎ léishēng jīngxiàle wǒjiā de xiǎogǒu.

The sound of thunder frightened my dog.

有家人陪着，她就心满意足了。

Yǒu jiārén péizhe, tā jiù xīnmǎn-yìzú le.

As long as her family is with her, she is perfectly content.

他总是迟到，同事们都很恼火。

Tā zǒngshì chídào, tóngshìmen dōu hěn nǎohuǒ.

He is always late, and his colleagues are all vexed.

你为什么对这点小事这么恼火？

Nǐ wèishénme duì zhèdiǎn xiǎoshì zhème nǎohuǒ?

Why are you so riled up over such a small thing?

我们感到厌烦了。

Wǒmen gǎndào yànfánle.

We were bored.

他厌烦了他的工作。

Tā yànfánle tā de gōngzuò.

He was sick of his job.

小孩子都喜好甜的东西。

Xiǎoháizi dōu xǐhào tián de dōngxi.

Little children all like sweet things.

点菜前先问问大家的喜好。

Diǎncài qián xiān wèn wèn dàjiā de xǐhào.

Before ordering, ask everyone about their preferences.

她一直牵挂远方的父母。

Tā yìzhí qiānguà yuǎnfāng de fùmǔ.

She has always worried about her parents far away.

你看似对这世间已了无牵挂。

Nǐ kànsì duì zhè shìjiān yǐ le wú qiānguà.

You look as if you don't have a care in the world.

他厌倦了读书。

Tā yànjuànle dúshū.

He got tired of reading.

我厌倦了功课。

Wǒ yànjuànle gōngkè.

I am tired of homework.

假期里我想过得悠闲一点。

Jiàqī lǐ wǒ xiǎngguo de yōuxián yìdiǎn.

During the holiday I want to have a more relaxed time.

小猫躺在窗边，看起来很悠闲。

Xiǎomāo tǎng zài chuāng biān, kànqǐlai hěn yōuxián.

The kitten lies by the window, looking carefree.

海边的风景让人心旷神怡。

Hǎibiān de fēngjǐng ràng rén xīnkuàng-shényí.

The scenery by the sea puts one in high spirits.

他收到意外的礼物，喜出望外。

Tā shōudào yìwài de lǐwù, xǐchūwàngwài.

He was pleasantly surprised to receive an unexpected gift.

收到录取通知书，她喜出望外。

Shōudào lùqǔtōngzhīshū, tā xǐchūwàngwài.

She was pleasantly surprised to receive her admission letter.

他否认鄙视了她。

Tā fǒurèn bǐshìle tā.

He denied he despised her.

他用鄙视的眼神看了我一眼。

Tāyòng bǐshì de yǎnshén kànle wǒ yìyǎn.

He gave me a disdainful look.

她情绪低落。

Tā qíngxù dīluò.

She felt blue.

你今天怎么心情这么低落？

Nǐ jīntiān zěnme xīnqíng zhème dīluò?

Why are you in such low spirits today?

街上全是狂欢的人群。

Jiēshang quán shì kuánghuān de rénqún.

The streets are full of merrymaking crowds.

狂欢过后，大家都累坏了。

Kuánghuān guòhòu, dàjiā dōu lèihuàile.

After the revelry, everyone was exhausted.

他开车时总是提心吊胆。

Tā kāichē shí zǒngshì tíxīn-diàodǎn.

He is always on edge when he drives.

他整天提心吊胆，怕被老板批评。

Tā zhěngtiān tíxīn-diàodǎn, pà bèi lǎobǎn pīpíng.

He is on edge all day, afraid of being criticized by the boss.

他受人民的爱戴。

Tā shòu rénmín de àidài.

He is loved by his people.

这位医生深受病人的爱戴。

Zhèwèi yīshēng shēnshòu bìngrén de àidài.

This doctor is deeply loved and respected by his patients.

看到蛇，她惊慌失措。

Kàndào shé, tā jīnghuāngshīcuò.

When she saw the snake, she completely lost her head.

昨天晚上，我惊慌失措。

Zuótiān wǎnshang, wǒ jīnghuāngshīcuò.

Last night, I fell into a panic.

病好以后，她更加感恩生活。

Bìng hǎo yǐhòu, tā gèngjiā gǎn'ēn shēnghuó.

After recovering from her illness, she became even more grateful for life.

你应该学会感恩，别总是抱怨。

Nǐ yīnggāi xuéhuì gǎn'ēn, bié zǒngshì bàoyuàn.

You should learn to be grateful instead of always complaining.

无论我怎么劝，他都无动于衷。

Wúlùn wǒ zěnme quàn, tā dōu wúdòngyúzhōng.

No matter how I urged him, he remained unmoved.

看到孩子哭，她竟然无动于衷。

Kàndào háizi kū, tā jìngrán wúdòngyúzhōng.

She was completely indifferent even when she saw the child crying.

别哭了，振作一点吧。

Bié kūle, zhènzuò yìdiǎn ba.

Stop crying and cheer up a bit.

情况正在改善，所以振作起来！

Qíngkuàng zhèngzài gǎishàn, suǒyǐ zhènzuò qǐlai!

The situation is improving, so cheer up!

他为他的失败感到羞耻。

Tā wèi tā de shībài gǎndào xiūchǐ.

He is ashamed of his failure.

你应该为你自己感到羞耻。

Nǐ yīnggāi wèi nǐ zìjǐ gǎndào xiūchǐ.

You ought to be ashamed of yourself.

你为什么愁眉苦脸地看着账单？

Nǐ wèishénme chóuméikǔliǎn de kànzhe zhàngdān?

Why are you looking so worried as you stare at the bill?

别整天愁眉苦脸的，出去走走吧。

Bié zhěngtiān chóuméikǔliǎn de, chūqù zǒu zǒu ba.

Don't go around looking miserable all day. Go out for a walk.

她爱慕她哥哥。

Tā àimù tā gēge.

She adores her older brother.

认识他的人都爱慕他。

Rènshi tā de rén dōu àimù tā.

All who knew him admired him.

她收到礼物，心花怒放。

Tā shōudào lǐwù, xīnhuānùfàng.

She received a gift and her heart filled with joy.

听到好消息，他心花怒放。

Tīngdào hǎoxiāoxī, tā xīnhuānùfàng.

He burst with joy when he heard the good news.

别气馁，继续写作吧。

Bié qìněi, jìxù xiězuò ba.

Keep a good heart and go on writing.

遇到困难，我们不要气馁！

Yùdào kùnnan, wǒmen búyào qìněi!

When we run into difficulties, let's not lose heart!

他痴迷于音乐。

Tā chīmí yú yīnyuè.

He is mad about music.

我儿子痴迷电子游戏。

Wǒ érzi chīmí diànzǐyóuxì.

My son is obsessed with video games.

他对自己当年的话感到非常悔恨。

Tā duì zìjǐ dāngnián dehuà gǎndào fēicháng huǐhèn.

He felt deep remorse over what he had said back then.

悔恨的泪水从她的脸上流了下来。

Huǐhèn de lèishuǐ cóng tā de liǎnshàng liú le xiàlai.

Tears of remorse ran down her face.

老校长很受学生敬爱。

Lǎo xiàozhǎng hěn shòu xuésheng jìng'ài.

The old principal is deeply respected and loved by the students.

村里人为什么这么敬爱那位医生？

Cūnlǐ rén wèishénme zhème jìng'ài nà wèi yīshēng?

Why do the villagers hold that doctor in such high esteem?

他最近工作不顺，整天都很烦闷。

Tā zuìjìn gōngzuò búshùn, zhěngtiān dōu hěn fánmèn.

His work hasn't been going well lately, so he's been moody all day.

连着下了一周雨，我心里很烦闷。

Lián zhe xià le yìzhōu yǔ, wǒ xīnli hěn fánmèn.

It has rained for a whole week, and I feel gloomy.

祝你们婚姻美满！

Zhù nǐmen hūnyīn měimǎn!

I wish you a happy marriage!

谁不希望有一个美满的家呢？

Shéi bù xīwàng yǒu yí gè měimǎn de jiā ne?

Who wouldn't want a blissful home?

她恋恋不舍地望着窗外的家。

Tā liànliànbùshě dì wàngzhe chuāng wài de jiā.

She gazed reluctantly at her home outside the window.

临走时，孩子对海边恋恋不舍。

Línzǒu shí, háizi duì hǎibiān liànliànbùshě.

When it was time to leave, the child was reluctant to leave the seaside.