bùshìyuānjiābùjùtóu ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄊㄡˊ

    • destiny will make enemies meet (idiom)
    • (often said about lovers who have a disagreement)

Character by character

Saying俗语俗語

Proverb谚语諺語 · Widely known

Literally
if they're not enemies-in-fate, they wouldn't come together
Meaning
Said of people, often lovers or close friends, who keep bickering yet stay together as if destined. Affectionate or humorous. Compare "fate throws opposites together."

Sources