中 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 中 in modern Mandarin

zhōng

    • noun 名詞 inside within among

      Also used of the imperial palace.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。

        Speak with few faults and act with few regrets, and a salary lies within that. 《論語·為政》

    • noun 名詞 middle center

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 遡游從之,宛在水中央。

        Going downstream to follow her, she seems to be right in the middle of the water. 《詩經·秦風·蒹葭》

    • noun 名詞 heart inner feelings inside circumstances

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 信不由中,質無益也。

        If good faith does not come from the heart, a pledge is of no use. 《左傳·隱公三年》

    • adjective 形容詞 middling medium

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 中士聞道,若存若亡

        When a man of middling ability hears the Way, he seems to keep it and seems to lose it. 《老子·第四十一章》

    • adjective 形容詞 right impartial apt

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 刑罰不中,則民無所措手足。

        When punishments are not apt, the people do not know where to put hand or foot. 《論語·子路》

    • noun 名詞 half halfway

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 力不足者,中道而廢。

        Those whose strength is insufficient give up halfway. 《論語·雍也》

      • 魏王欲攻邯鄲,季梁聞之,中道而反。

        The King of Wei wanted to attack Handan; Ji Liang heard of it and turned back halfway. 《戰國策·魏策四》

    • verb 動詞 to stand at mid-heaven (of a star) to culminate

      Said of a constellation reaching the meridian.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 孟春之月,日在營室,昏參中,旦尾中。

        In the first month of spring the sun is in Yingshi; at dusk Shen culminates, and at dawn Wei culminates. 《禮記·月令》

zhòng

    • verb 動詞 to hit (a target) to hit the mark

      Also extended to guessing or judging correctly.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 祝聃射王,中肩。

        Zhu Dan shot at the king and hit him in the shoulder. 《左傳·桓公五年》

      • 射者正己而後發,發而不中,不怨勝己者,反求諸己而已矣。

        An archer steadies himself and then looses; if he shoots and does not hit the mark, he does not resent the one who beat him, but looks to himself. 《孟子·公孫醜上》

    • verb 動詞 to accord with to fit to suit

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 莫不中音,合於桑林之舞,乃中經首之會。

        Every movement accorded with the musical notes, fitting the dance of Sanglin and the rhythm of the Jingshou music. 《莊子·養生主》

    • verb 動詞 to be struck by to suffer to fall into to contract (an illness)

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 託言中惡

        They gave out that she had been struck by a sudden malignant illness. 《三國志·吳書·吳主權潘夫人傳》

    • verb 動詞 to harm to slander

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.