令 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 令 in modern Mandarin

lìng

    • verb 動詞 to order to command

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。

        If the ruler himself is upright, things get done without his giving orders; if he is not upright, people will not obey even when he commands. 《論語·子路》

    • noun 名詞 order decree law

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 法令滋彰,盜賊多有。

        The more laws and decrees are made prominent, the more thieves and bandits there are. 《老子·五十七章》

      • 前主所是著為律,後主所是疏為令。

        What the earlier ruler approved was written down as statute; what the later ruler approved was listed as decree. 《史記·酷吏列傳》

    • verb 動詞 to cause to make

      Causative verb, like 使.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 五色令人目盲

        The five colors make a person's eyes blind. 《老子·十二章》

    • noun 名詞 magistrate director (official title)

      Head of a county, or an official in charge of a department.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 今之縣令,一日身死,子孫累世絜駕,故人重之。

        Today, when a county magistrate dies, his descendants ride in carriages for generations, so people value the post. 《韓非子·五蠹》

    • adjective 形容詞 good fine

      Found from before the Qin.

      • 如圭如璋,令聞令望。

        Like a jade tablet, like a jade scepter, with a fine reputation and fine standing. 《詩經·大雅·卷阿》

    • conjunction 連詞 if supposing

      Introduces a hypothetical clause.

      Classical only. Found from the Han.

      • 今我在也,而人皆藉吾弟;令我百歲後,皆魚肉之矣。

        While I am alive, people trample on my brother; if I were gone a hundred years, they would all carve him up like fish and meat. 《史記·魏其武安侯列傳》

    • adjective 形容詞 your (honorific)

      Polite prefix for the other party's relatives.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 season seasonal period

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 short song form (ci or qu)

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • noun 名詞 drinking game wine-game rule

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 diplomatic speech wording

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 明於治亂,嫺於辭令。

        He was clear about order and disorder in government and skilled in diplomatic speech. 《史記·屈原賈生列傳》