任 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 任 in modern Mandarin

rèn

    • verb 動詞 to appoint to employ to entrust

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 任官惟賢材。

        In appointing officials, choose only the worthy and able. 《尚書·鹹有一德》

      • 任賢勿貳,去邪勿疑。

        Employ the worthy without doubleness; remove the wicked without hesitation. 《尚書·大禹謨》

    • verb 動詞 to bear to take on to hold (a post)

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 其自任以天下之重如此。

        He took on himself the weight of the world in this way. 《孟子·萬章上》

    • noun 名詞 burden load duty office

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 任重而道遠。

        The burden is heavy and the road is long. 《論語·泰伯》

      • 仁以爲己任。

        He takes humaneness as his own burden and duty. 《論語·泰伯》

    • verb 動詞 to be equal to to be capable of

      Also used as a noun for ability, or for a capable person.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 是時武安君病,不任行。

        At that time Lord Wu'an was ill and was not able to travel. 《史記·白起王翦列傳》

    • verb 動詞 to trust to rely on

      Classical only. Found from the Han.

      • 王甚任之。

        The king trusted him greatly. 《史記·屈原賈生列傳》

    • verb 動詞 to let to allow to give free rein to

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to vouch for to guarantee

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 秦之法,任人而所任不善者,各以其罪罪之。

        By Qin law, if one vouches for a man and the man vouched for proves bad, the voucher is punished with the same crime. 《史記·範雎蔡澤列傳》

    • noun 名詞 hostage

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to be pregnant

      Loan for 妊.

      Classical only. Found from the Han. Written for 妊 (通).

      • 初,劉媼任高祖,而夢與神遇。

        Earlier, when Old Mother Liu was pregnant with Gaozu, she dreamed she met a spirit. 《漢書·敘傳上》

rén

    • adjective 形容詞 glib and flattering treacherous

      Also a noun: a sycophant.

      Classical only. Found from the Han.

    • verb 動詞 to hold in the arms

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 是任是負

        They carry it in their arms and bear it on their backs. 《詩經·大雅·生民》