何 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 何 in modern Mandarin

hé

    • pronoun 代詞 what

      Often object placed before the verb or a modifier of a noun.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 天何言哉?四時行焉,百物生焉。

        What does Heaven say? The four seasons go round and the myriad things are born. 《論語·陽貨》

    • pronoun 代詞 why

      Used adverbially before the verb.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 夫子何哂由也?

        Master, why did you smile at You? 《論語·先進》

    • pronoun 代詞 how in what way

      Also in rhetorical questions.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 徐公何能及君也。

        How could Lord Xu possibly compare with you? 《戰國策·齊策一》

    • adverb 副詞 how very how

      Exclamatory, before adjectives or verbs.

      Classical only. Found from the Han.

      • 壹何壯也!

        How very bold! 《漢書·東方朔傳》

    • pronoun 代詞 who which one

      Classical only. Found from before the Qin.

    • pronoun 代詞 where

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 閣中帝子今何在?檻外長江空自流。

        Where is the prince who lived in this pavilion now? Beyond the railing the Yangtze flows on in vain. 《滕王閣》

    • verb 動詞 to carry to bear

      Original sense; later written 荷.

      Classical only.

      • 爾牧來思,何蓑何笠。

        Your herdsmen come, carrying rain capes and bamboo hats. 《詩經·小雅·無羊》

    • verb 動詞 to scold to rebuke

      Classical only. Found from the Han. Written for 呵 (通).

      • 陳利兵而誰何

        They set out sharp weapons and challenged whoever passed. 《史記·秦始皇本紀》

hè

    • verb 動詞 to carry on the shoulder or back to bear to shoulder

      Original sense of 荷; extended to bearing responsibility or favour.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 爾牧來思,何蓑何笠。

        Your herdsmen come, carrying rain capes and bamboo hats on their backs. 《詩經·小雅·無羊》

      • 彼候人兮,何戈與祋。

        That watchman carries a dagger-axe and a halberd on his shoulder. 《詩經·曹風·候人》