來 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 來 in modern Mandarin

lái

    • verb 動詞 to come to arrive

      Opposite of 去/往.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 王曰:叟,不遠千里而來,亦將有以利吾國乎?

        The king said, "Venerable sir, you have come without counting a thousand li as far; surely you have something to profit my state?" 《孟子·梁惠王上》

      • 日往則月來,月往則日來。

        When the sun goes, the moon comes; when the moon goes, the sun comes. 《周易·系辭下》

    • verb 動詞 to bring about to summon

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 故遠人不服,則修文德以來之。

        So when distant people do not submit, cultivate culture and virtue to draw them in. 《論語·季氏》

    • adjective 形容詞 coming future next

      Before a noun, or used as 'the future'.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 往者不可諫,來者猶可追。

        What is past cannot be remonstrated with; what is to come can still be pursued. 《論語·微子》

    • noun 名詞 since ever since

      Used after a time word, as in 以來.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 由周而來,七百有餘歲矣。

        From the Zhou until now, more than seven hundred years have passed. 《孟子·公孫醜下》

    • particle 助詞 or so about

      After a number, indicating an approximation.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • particle 助詞 particle marking a fronted object syllable filler

      Placed before the verb to front the object, or to fill out a rhythm.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 愾 (通).

    • modal particle 語氣詞 come on!

      At the end of a sentence, urging or encouraging.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 盍歸乎來!

        Why not go home, come on! 《孟子·離婁上》

    • noun 名詞 wheat

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 貽我來牟,帝命率育

        He bequeathed to us wheat and barley; God's command was that all people be nourished. 《詩經·周頌·思文》