便 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 便 in modern Mandarin

biàn

    • adjective 形容詞 advantageous convenient suitable

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 書至,漢議擊與和親孰便。

        When the letter arrived, the Han court debated which was more advantageous, attacking or making a marriage alliance. 《史記·匈奴列傳》

      • 治世不一道,便國不必法古。

        There is not just one way to govern an age; to benefit the state one need not imitate antiquity. 《商君書·更法》

    • noun 名詞 advantage opportune moment

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 因利乘便,宰割天下,分裂山河。

        They took advantage of the favorable situation and the opportune moment to carve up the realm and divide its mountains and rivers. 《史記·秦始皇本紀》

    • adjective 形容詞 nimble quick handy

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 skilled in practised at

      Classical only. Found from the Han.

    • adjective 形容詞 informal simple plain

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • noun 名詞 excrement urine to relieve oneself

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • adverb 副詞 then right away thereupon

      Like 就, linking a following action to what came before.

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • conjunction 連詞 even if even though

      Concessive, often followed by 是.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • verb 動詞 to distinguish to discriminate

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 辨 (通).

    • adjective 形容詞 at ease safe

      Original sense per 說文.

      Classical only.

      • 食不甘味,臥不便席。

        He found no savor in food and no ease on his mat when lying down. 《戰國策·秦策三》

pián

    • adjective 形容詞 at ease comfortable

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 食不甘味,臥不便席。

        He found no savor in his food and no ease on his sleeping mat. 《戰國策·秦策三》

    • adjective 形容詞 glib eloquent

      Seen in 便佞 and 便便 (fluent in speech).

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。

        In the ancestral temple and at court he spoke fluently, but with care. 《論語·鄉黨》

      • 友便辟,友善柔,友便佞,損矣。

        To befriend the obsequious, the ingratiating and the glib is harmful. 《論語·季氏》

    • verb 動詞 to flatter to curry favor

      As in 便闢.

      Classical only.

    • adjective 形容詞 pot-bellied plump

      Reduplicated 便便, as in 大腹便便.

      Still in modern Chinese.

      • 邊孝先,腹便便,嬾讀書,但欲眠。

        Bian Xiaoxian, with his pot belly, is lazy about reading and only wants to sleep. 《後漢書·文苑列傳·邊韶》