信 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 信 in modern Mandarin

xìn

    • adjective 形容詞 truthful sincere trustworthy

      Of words or people: honest, keeping one's word.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 信言不美,美言不信。

        Truthful words are not beautiful; beautiful words are not truthful. 《老子》

      • 與朋友交而不信乎?

        In dealing with friends, have I been untrustworthy? 《論語·學而》

    • verb 動詞 to trust to believe to have faith in

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 聽其言而信其行

        I listened to their words and trusted their conduct. 《論語·公冶長》

    • adverb 副詞 truly indeed really

      Also 'if it really is'.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 信能行此五者,則鄰國之民,仰之若父母矣。

        If you truly can practise these five things, the people of neighbouring states will look up to you as to their parents. 《孟子·公孫醜上》

    • verb 動詞 to leave to to do at will

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 信手把筆,隨意亂書。

        I take up the brush as my hand pleases and write at random. 《與元微之書》

    • noun 名詞 messenger envoy

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 遣信求割河以西請和

        They sent an envoy asking to cede the land west of the river and make peace. 《三國志·魏書·武帝紀》

    • noun 名詞 letter message news

      Later sense.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 開拆遠書何事喜,數行家信抵千金。

        Why is opening a faraway letter so joyful? A few lines of a letter from home are worth a thousand in gold. 《端州江亭得家書》

    • noun 名詞 token credential tally

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • adjective 形容詞 clear certain

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 regular punctual

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 如日月之明,如四時之信。

        As bright as the sun and moon, as regular as the four seasons. 《管子·任法》

    • verb 動詞 to stay two nights

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 再宿為信

        Staying two nights is called xin. 《左傳·莊公三年》

    • verb 動詞 to stretch out to extend

      Loan for 伸.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 伸 (通).

      • 今有無名之指,屈而不信

        Suppose someone's ring finger is bent and cannot stretch out. 《孟子·告子上》