先 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 先 in modern Mandarin

xiān

    • adverb 副詞 first beforehand earlier

      Before a verb, marks an action done earlier or in advance of others.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 工欲善其事,必先利其器。

        A craftsman who wants to do his work well must first sharpen his tools. 《論語·衛靈公》

    • noun 名詞 earlier time or position the former

      Opposite of 後.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 知所先後,則近道矣。

        To know what comes earlier and what comes later is to be close to the Way. 《禮記·大學》

    • verb 動詞 to go first to precede to lead the way

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 元戎十乘,以先啟行。

        Ten great war chariots go first to open the march. 《詩經·小雅·六月》

    • verb 動詞 to put first to give priority to to surpass

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 苟為後義而先利,不奪不饜。

        If one puts righteousness last and profit first, one will not be satisfied without seizing everything. 《孟子·梁惠王上》

    • noun 名詞 ancestors people of old

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 魏之先,畢公高之後也。

        The ancestors of Wei were descendants of Gao, Duke of Bi. 《史記·魏世家》

    • adjective 形容詞 late deceased

      Prefix before a term for an elder relative, e.g. 先君.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 先君之思,以勖寡人。

        Thinking of the late ruler, she urged me, the lonely one, to effort. 《詩經·邶風·燕燕》

    • verb 動詞 to speak in advance for to introduce

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 莊子釣於濮水,楚王使大夫二人往先焉

        Zhuangzi was fishing by the Pu River when the king of Chu sent two high officials to go ahead and speak for him. 《莊子·秋水》

    • noun 名詞 teacher sir

      Short for 先生.

      Classical only. Found from the Han.

    • adverb 副詞 originally formerly

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 借人典籍,皆須愛護,先有缺壞,就為補治。

        When you borrow books, take care of them all; where there was damage originally, mend it. 《顏氏家訓·治家》