兼 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 兼 in modern Mandarin

jiān

    • verb 動詞 to combine to hold or cover both or several at once

      Often takes a verb or noun object: to have, hold or do several things together.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 二者不可得兼,舍生而取義者也。

        If I cannot have both, I will give up life and choose righteousness. 《孟子·告子上》

    • adverb 副詞 at the same time also

      Placed before a verb to show two actions or roles together.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 儒以文亂法,俠以武犯禁,而人主兼禮之,此所以亂也。

        Confucians use letters to disrupt the law and knights use force to break prohibitions, yet the ruler honours both alike; this is why there is disorder. 《韓非子·五蠹》

    • verb 動詞 to annex to swallow up

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 兼弱攻昧,武之善經也。

        Swallowing up the weak and attacking the benighted is a good rule of war. 《左傳·宣公十二年》

    • adjective 形容詞 double twofold

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 王餽兼金一百而不受

        The king sent him a hundred units of double-value gold, and he did not accept it. 《孟子·公孫醜下》

    • verb 動詞 to surpass to outdo

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adverb 副詞 fully entirely

      Classical only. Found from before the Qin.