分 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 分 in modern Mandarin

fēn

    • verb 動詞 to divide to separate to split up

      Opposite of 合; also extends to scattering and parting.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 蛇分為兩,道開。

        The snake split in two, and the road was open. 《漢書·高帝紀上》

    • verb 動詞 to distribute to share out to share in

      Also means to share a burden or to bear a part of something.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 衣食所安,弗敢專也,必以分人。

        What keeps me in food and clothing I dare not keep to myself; I always share it out with others. 《左傳·莊公十年》

    • verb 動詞 to distinguish to tell apart to be clear

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 half

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 equinox

      Short for 春分 or 秋分.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 凡分至啟閉,必書雲物。

        At every equinox and solstice, and at the start of each season, the clouds and omens must be recorded. 《左傳·僖公五年》

    • classifier 量詞 fen (a tenth of a cun, mu or qian) tenth

      Unit of length, area or weight.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 十分為寸,十寸為尺

        Ten fen make one cun, and ten cun make one chi. 《漢書·律歷志上》

fèn

    • noun 名詞 one's station duty proper lot

      Rank, role and the duties that go with it.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 辨莫大於分,分莫大於禮,禮莫大於聖王。

        No discrimination is greater than that of one's proper station, no station-system is greater than ritual, and no ritual is greater than the sage kings. 《荀子·非相》

      • 男有分,女有歸。

        Men have their proper duties, and women have their homes to go to. 《禮記·禮運》

    • noun 名詞 affection bond of friendship

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 恩愛苟不虧,在遠分日親。

        If affection is not diminished, then though far apart the bond grows closer by the day. 《贈白馬王彪》

    • verb 動詞 to expect to reckon

      Often in 自分, 'to consider oneself'.

      Found from the Han.

      • 自分已死久矣

        I reckoned myself dead long ago. 《漢書·蘇武傳》