副 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 副 in modern Mandarin

fù

    • adjective 形容詞 secondary deputy vice-

      Contrasts with 正; also used for the holder of such a post, or for a duplicate copy of a document.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 藏之名山,副在京師。

        The original is stored in a famous mountain, and a duplicate copy is in the capital. 《史記·太史公自序》

    • verb 動詞 to assist to match to accord with

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 盛名之下,其實難副。

        Under a great reputation, the reality is hard to match. 《後漢書·黃瓊傳》

    • noun 名詞 woman's hairpiece set with jade

      An ancient headdress of noblewomen made of false hair.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 君子偕老,副笄六珈。

        She is to grow old with her lord, with her jewelled hairpiece, hairpins and six ornaments. 《詩經·鄘風·君子偕老》

    • classifier 量詞 set pair

      For sets of articles or pairs.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

pì

    • verb 動詞 to split open to cut apart

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 不坼不副,無菑無害。

        She did not tear, she did not split open, with no calamity and no harm. 《詩經·大雅·生民》

      • 為天子削瓜者副之。

        One who peels a melon for the Son of Heaven splits it open. 《禮記·曲禮上》