却 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Also written 卻, 郄.

Dictionary entry for 却 in modern Mandarin

què

    • verb 動詞 to retreat to withdraw to drive back to repel

      Can be intransitive or causative.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 秦軍數卻。

        The Qin army repeatedly retreated. 《史記·項羽本紀》

      • 然而驅之不前,卻之不止

        Yet driving it on, it does not advance; pulling it back, it does not stop. 《韓非子·外儲說右上》

    • verb 動詞 to decline to refuse

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 卻之卻之為不恭

        To refuse it is disrespectful. 《孟子·萬章下》

    • verb 動詞 to get rid of to remove to cease

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • adverb 副詞 but yet on the contrary again still could it be that

      Marks contrast, or repetition in poetry; also a rhetorical use as a question.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 誰知嫁商賈,令人卻愁苦。

        Who knew that marrying a merchant would, on the contrary, bring such sorrow. 《江夏行》

    • particle 助詞 completion marker

      Placed after a verb to show the action is done.

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 一片花飛減卻春

        With a single petal flying, spring is diminished. 《曲江》

    • noun 名詞 gap opportunity rift ill feeling

      Loan for 隙.

      Classical only. Found from the Han. Written for 隙 (通).

      • 由此梁孝王與太尉有卻。

        From this time Prince Xiao of Liang and the Grand Commandant had ill feeling between them. 《史記·絳侯周勃世家》