原 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 原 in modern Mandarin

yuán

    • adverb 副詞 originally in the first place

      Describes what was so at the start, before change.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 plain level open ground

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 若火之燎于原,不可向邇,其猶可撲滅。

        Like a fire burning on the plain, which one cannot approach, yet which can still be beaten out. 《尚書·盤庚上》

    • noun 名詞 source of a stream headwaters

      Later written 源.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 原清則流清,原濁則流濁。

        If the source is clear, the stream runs clear; if the source is muddy, the stream runs muddy. 《荀子·君道》

      • 原濁者流不清。

        If the source is muddy, the stream will not run clear. 《墨子·修身》

    • noun 名詞 root origin basis

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 必達於禮樂之原。

        One must reach the root of ritual and music. 《禮記·孔子閒居》

    • verb 動詞 to trace the origin of to probe into

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 聖人者,原天地之美而達萬物之理。

        The sage probes the beauty of heaven and earth and comprehends the principles of all things. 《莊子·知北遊》

    • verb 動詞 to forgive to pardon

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 不罵者原之。

        Those who did not curse were pardoned. 《史記·高祖本紀》

    • adverb 副詞 again a second time

      As in 原蠶, 原廟.

      Classical only. Found from the Han.

yuàn

    • adjective 形容詞 cautious circumspect

      Later written 愿.

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 愿 (同).