反 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 反 in modern Mandarin

fǎn

    • verb 動詞 to return to go back

      Later written 返.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 吾自衛反魯

        I returned from Wei to Lu. 《論語·子罕》

    • verb 動詞 to rebel to revolt

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 戍卒陳勝等反故荊地

        The garrison soldiers Chen Sheng and others rebelled in the old land of Jing. 《史記·秦始皇本紀》

      • 燕王臧荼反,攻下代地。

        King Zang Tu of Yan rebelled and attacked and took the land of Dai. 《史記·高祖本紀》

    • adverb 副詞 on the contrary instead

      Introduces a result contrary to expectation.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 不我能慉,反以我為讎。

        You could not cherish me, but instead treated me as an enemy. 《詩經·邶風·谷風》

    • verb 動詞 to go against to violate

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 天反時為災,地反物為妖,民反德為亂。

        When Heaven goes against the seasons there is disaster; when earth goes against its nature there is monstrosity; when people go against virtue there is disorder. 《左傳·宣公十五年》

    • verb 動詞 to turn over to reverse

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 以齊王,由反手也。

        To make himself king through Qi would be as easy as turning over the hand. 《孟子·公孫醜上》

    • adjective 形容詞 reverse opposite contrary

      Opposed to 正.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 君子,小人之反也。

        The gentleman is the opposite of the petty person. 《荀子·不苟》

    • verb 動詞 to reflect on oneself to examine oneself

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 行有不得者,皆反求諸己

        When one's actions do not achieve their aim, one should examine oneself for the cause. 《孟子·離婁上》

    • verb 動詞 to repay to retaliate

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 惡聲至,必反之

        When an abusive word comes, he is sure to repay it in kind. 《孟子·公孫醜上》

    • noun 名詞 fanqie spelling (pronunciation gloss)

      Used after two characters giving the sound.

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 字林音看為口甘反

        The Zilin gives the sound of 看 as the fanqie spelling 口甘. 《顏氏家訓·音辭》

    • verb 動詞 to buy and sell to trade

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 販 (通).

      • 積反貨而為商賈

        He stores up goods for trade and becomes a merchant. 《荀子·儒效》

fàn

    • verb 動詞 to reverse a verdict to rehabilitate

      Classical only. Found from the Han.

      • 有所平反,活幾何人?

        Have you reversed any verdicts, and how many people did you save? 《漢書·雋不疑傳》

fān

    • verb 動詞 to reverse a verdict to review a case

      Correcting a wrongly decided case.

      Classical only. Found from the Han.

      • 有所平反,活幾何人?

        Have you reviewed and corrected any cases, and how many people did you save? 《漢書·雋不疑傳》

    • verb 動詞 to overturn to tip over

      Classical only. Found from the Han.