取 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 取 in modern Mandarin

qǔ

    • verb 動詞 to take to fetch to get to obtain

      Opposite of 舍; also to bring on oneself.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 取彼狐狸,為公子裘。

        Take those foxes and raccoon dogs, and make a fur coat for the lord's son. 《詩經·豳風·七月》

      • 青取之於藍而青於藍。

        Blue is taken from the indigo plant, yet it is bluer than indigo. 《荀子·勸學》

    • verb 動詞 to choose to adopt to select for office

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 吾於《武成》,取二三策而已矣。

        In the Wucheng I accept only two or three strips and no more. 《孟子·盡心下》

    • verb 動詞 to capture to seize to take a city to defeat

      Often of easily conquering cities or enemy forces.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 沛公引兵攻豐,不能取。

        The Duke of Pei led troops to attack Feng but could not take it. 《史記·高祖本紀》

    • verb 動詞 to cut off (an ear)

      Ear taken as a battle trophy.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 獲者取左耳。

        Those who make a capture cut off the left ear. 《周禮·夏官·大司馬》

    • verb 動詞 to marry (a woman)

      Same as 娶.

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 娶 (同).

      • 取妻如之何?必告父母。

        How does one take a wife? One must first tell one's parents. 《詩經·齊風·南山》

    • particle 助詞 (verb suffix) -ing -ed

      Aspect particle after a verb, like 着 or 得; later poetry.

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 肯與鄰翁相對飲,隔籬呼取盡餘杯。

        If you are willing to drink with the old neighbour, I will call him over the fence and we will finish the last cups. 《杜甫·客至》

    • adverb 副詞 only merely

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • verb 動詞 to gather

      Loan for 聚.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 聚 (通).

    • verb 動詞 to hurry to run

      Loan for 趨.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 趨 (通).

      • 上高堂,行取殿下堂

        He goes up to the high hall, then hurries down to the hall below. 《樂府詩集·孤兒行》