右 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 右 in modern Mandarin

yòu

    • noun 名詞 right side right hand

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 褻裘長,短右袂。

        The everyday fur coat was long, with the right sleeve made short. 《論語·鄉黨》

      • 左并轡,右援枹而鼓,馬逸不能止。

        He held both reins in his left hand and with his right took up the drumstick to beat the drum; the horses bolted and could not be stopped. 《左傳·成公二年》

    • noun 名詞 place of honor higher rank

      Right was the honored side in ancient times; also used of people held in esteem or the powerful.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 漢廷臣毋能出其右者。

        No minister at the Han court could rank above him. 《史記·田叔列傳》

    • verb 動詞 to honor to esteem to favor

      Treats the right as the higher side.

      Found from the Han.

      • 右賢左戚,先民後己,至明之極也。

        To honor the worthy over relatives and put the people before oneself is the height of wisdom. 《史記·孝文本紀》

    • noun 名詞 west

      The right-hand side when facing south.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 right wing of an army chariot spearman on the right

      The 車右 was the warrior riding at the chariot's right.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 太子遂行,狐突御戎,先友為右。

        The crown prince then set out, with Hu Tu driving the chariot and Xian You as the spearman on the right. 《國語·晉語一》

    • verb 動詞 to help to assist to protect

      Used of aid, including divine blessing.

      Found from before the Qin. Written for 佑 (通).

      • 王叔陳生與伯輿爭政,王右伯輿。

        Wangshu Chensheng and Boyu contended for power, and the king supported Boyu. 《左傳·襄公十年》

    • verb 動詞 to urge food and drink on a guest

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 侑 (通).