合 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 合 in modern Mandarin

hé

    • verb 動詞 to close to shut

      Of mouth, eyes, doors, etc.; opposite of 開 or 分.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 蚌合而拑其喙

        The clam shut its shell and clamped down on its beak. 《戰國策·燕策二》

    • verb 動詞 to unite to join to gather

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。

        Duke Huan gathered the lords nine times without using war chariots; it was Guan Zhong's doing. 《論語·憲問》

    • verb 動詞 to match to accord with to fit

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 合於桑林之舞,乃中經首之會。

        His movements matched the dance of the Mulberry Grove and fitted the rhythm of the Jingshou music. 《莊子·養生主》

    • verb 動詞 to be in harmony to get along

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 妻子好合,如鼓瑟琴。

        When wife and children are in harmony, it is like the playing of zithers and lutes. 《詩經·小雅·常棣》

    • verb 動詞 to join battle to engage in combat

      Also as a measure word for bouts or rounds of fighting.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 多者百餘戰,少者數十合。

        Some fought over a hundred battles, others several dozen bouts of combat. 《史記·蕭相國世家》

      • 自始合,而矢貫余手及肘

        From the moment we first joined battle, an arrow pierced my hand and reached my elbow. 《左傳·成公二年》

    • verb 動詞 to mate to copulate

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to cover to envelop

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to reply to answer

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 whole entire full

      Late Classical use.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • verb 動詞 ought to should

      Late Classical, Tang-era usage.

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • preposition 介詞 with and

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 note 'he' of the traditional scale

      Gongchi notation symbol, roughly 5 in numbered notation.

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • noun 名詞 lidded box case

      Later written 盒.

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 鈿合金釵寄將去

        The inlaid case and the gold hairpin, send them along. 《長恨歌》

gě

    • classifier 量詞 gě, one-tenth of a sheng

      Unit of capacity; ten gě make one sheng.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 合龠為合,十合為升

        Two yue make one ge, and ten ge make one sheng. 《漢書·律歷志》