和 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Also written 咊.

Dictionary entry for 和 in modern Mandarin

hé

    • adjective 形容詞 harmonious in harmony concordant

      Of sounds, people or relations; also used as a verb, 'to harmonize, bring into accord'.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 六親不和,有孝慈。

        When the six family relations are not in harmony, there appear filial piety and parental kindness. 《老子·十八章》

      • 天時不如地利,地利不如人和。

        Heaven's timing is not as good as the advantages of terrain, and the advantages of terrain are not as good as harmony among people. 《孟子·公孫醜下》

    • adjective 形容詞 mild gentle genial moderate

      Of temperament, weather or manner; also 'just right, balanced'.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to make peace to reconcile

      Of states or parties ending hostilities.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 漢王請和,割滎陽以西者為漢。

        The King of Han asked for peace, proposing that the lands west of Xingyang go to Han. 《史記·高祖本紀》

    • noun 名詞 harmony (in contrast to mere sameness 同)

      Philosophical term: concord of differing elements, opposed to 同 'uniformity'.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 君子和而不同,小人同而不和。

        The gentleman seeks harmony without uniformity; the petty man seeks uniformity without harmony. 《論語·子路》

    • noun 名詞 small mouth organ (sheng) carriage bell army gate coffin end-board

      Several concrete nouns in ritual and early texts: a small sheng, bell on a carriage, military camp gate, end-boards of a coffin.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 和鸞雝雝,萬福攸同。

        The carriage bells chime harmoniously, and ten thousand blessings gather here. 《詩經·小雅·蓼蕭》

    • preposition 介詞 together with with

      Introduces a companion or object; later colloquial usage.

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • conjunction 連詞 and

      Joins nouns; later colloquial usage.

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • verb 動詞 to proclaim

      Loan for 宣.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 宣 (通).

hè

    • verb 動詞 to sing along to join in singing to echo to chime in with

      Of voice or music following another's lead; also to respond in agreement.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 子思唱之,孟軻和之。

        Zisi led the chant, and Mencius sang along. 《荀子·非十二子》

      • 客有吹洞簫者,倚歌而和之。

        Among the guests was one who played the flute, and he accompanied the song, joining in with it. 《蘇軾·前赤壁賦》

    • verb 動詞 to write a poem matching another's poem

      Following the other poem's rhyme or theme.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to agree to to consent

      Classical only. Found from the Han.

huó

    • verb 動詞 to knead to mix flour with liquid

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

huò

    • verb 動詞 to mix to blend

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to deceive to cajole

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.