天 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 天 in modern Mandarin

tiān

    • noun 名詞 sky heavens

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 三星在天

        The three stars are in the sky. 《詩經·唐風·綢繆》

    • noun 名詞 Heaven god of Heaven

      The supreme power that rules all things.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 獲罪於天,無所禱也。

        If one offends against Heaven, there is no one to whom one can pray. 《論語·八佾》

    • noun 名詞 fate destiny Heaven's mandate

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 吾之不遇魯侯,天也。

        That I did not meet the Marquis of Lu was fate. 《孟子·梁惠王下》

    • noun 名詞 nature the natural order natural innate

      Also used as an adjective meaning natural or innate.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 莊子蔽於天而不知人。

        Zhuangzi was blinded by the natural and did not understand the human. 《荀子·解蔽》

    • noun 名詞 that on which one depends

      What one relies on for survival, e.g. food for the people.

      Classical only. Found from the Han.

    • noun 名詞 weather season

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 會天寒,士卒墮指者什二三

        It happened that the weather turned cold, and two or three in ten of the soldiers lost fingers. 《史記·高祖本紀》

    • noun 名詞 day

      Also a measure word for days.

      Still in modern Chinese.

    • noun 名詞 top of the head

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 punishment of tattooing the forehead

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 其人天且劓。

        The man has his forehead tattooed and his nose cut off. 《周易·睽》

    • noun 名詞 the sovereign the court

      Still in modern Chinese.