夫人 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 夫人 in modern Mandarin

fūren

    • noun 名詞 lady madam

      Respectful term for a married woman.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 夫人天下貴人。

        Madam, you are a person of noble destiny in the world. 《史記·高祖本紀》

    • noun 名詞 wife of a feudal lord

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 天子之妃曰后,諸侯曰夫人

        The Son of Heaven's consort is called Queen, and a feudal lord's wife is called Lady. 《禮記·曲禮下》

    • noun 名詞 wife

      Classical only. Found from the Han.

    • noun 名詞 emperor's concubine

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

fúrén

    • pronoun 代詞 everyone all people

      Here 夫 is a demonstrative-like 'that/every', not a particle.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 粵之無鎛也,非無鎛也,夫人而能為鎛也

        Yue has no hoe-makers, not because it has no hoes, but because everyone there can make one. 《周禮·考工記》