家 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 家 in modern Mandarin

jiā

    • noun 名詞 home house dwelling

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 陶復陶穴,未有家室。

        They dug out cave dwellings and pits, for they had as yet no houses to live in. 《詩經·大雅·綿》

    • noun 名詞 family household

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 百畝之田,勿奪其時,數口之家可以無飢矣。

        If you do not take away the farmers' time from a hundred mu of field, a household of several mouths can be free from hunger. 《孟子·梁惠王上》

    • noun 名詞 fief of a high minister or noble

      The territory held by a 卿大夫, as opposed to a state (國).

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 丘也聞有國有家者,不患寡而患不均,不患貧而患不安。

        I have heard that those who hold a state or a fief worry not about scarcity but about unequal shares, not about poverty but about instability. 《論語·季氏》

    • noun 名詞 school of thought school

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 百家之說,不及後王,則不聽也。

        The teachings of the hundred schools, if they do not accord with the later kings, are not to be listened to. 《荀子·儒效》

    • noun 名詞 expert practitioner of a trade or field

      Often a suffix after a noun.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • verb 動詞 to marry to set up a household

      Said of taking a spouse and starting a family.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 spouse husband or wife

      Husband and wife could call each other 家.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 family wealth property

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 儒者破家而葬,服喪三年

        The Confucians ruin their family property to bury the dead, and mourn for three years. 《韓非子·顯學》

    • verb 動詞 to dwell to live at

      Classical only. Found from the Han.

      • 平原君為人辯有口,刻廉剛直,家於長安。

        Lord Pingyuan was eloquent, sharp, honest and upright, and he lived in Chang'an. 《史記·酈生陸賈列傳》

    • noun 名詞 the imperial court the court

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 公家之利,知無不為,忠也。

        Whatever benefits the ruler's court, to do it without holding back is loyalty. 《左傳·僖公九年》

    • adjective 形容詞 my (humble term for own kin)

      Humble form for one's own relatives.

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • adjective 形容詞 domestic domesticated

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 又有異鳥如鶴,紅色,集講堂,馴狎如家禽焉

        There was also a strange red bird like a crane that gathered at the lecture hall, tame and familiar like a domestic fowl. 《梁書·何胤傳》

    • classifier 量詞 kind sort

      Used like 種 or 樣.

      Classical only. Found from the Song and Yuan.

    • particle 助詞 (suffix with no meaning of its own)

      Tacked onto personal pronouns or some nouns in Song-era verse, e.g. 他家.

      Classical only. Found from the Song and Yuan.