寫 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 寫 in modern Mandarin

xiě

    • verb 動詞 to write to copy out

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 於是建藏書之策,置寫書之官。

        Thereupon they set up measures for storing books and established officials to copy books. 《漢書·藝文志》

    • verb 動詞 to depict to describe to imitate

      Of painting or writing.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 秦每破諸侯,寫放其宮室,作之咸陽北阪上。

        Each time Qin defeated a feudal lord, it copied his palaces and built them on the northern slope at Xianyang. 《史記·秦始皇本紀》

    • verb 動詞 to pour out to vent to unburden

      Of feelings or liquid.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 駕言出遊,以寫我憂。

        I will drive out and roam, to pour out my sorrow. 《詩經·邶風·泉水》

      • 既見君子,我心寫兮。

        Having seen my lord, my heart is unburdened. 《詩經·小雅·蓼蕭》

    • verb 動詞 to transfer to move from one place to another

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 發北山石槨,乃寫蜀、荊地材皆至。

        They quarried stone for the coffin chamber from the northern hills, and timber from Shu and Jing was transported there. 《史記·秦始皇本紀》

xiè

    • verb 動詞 to pour out to vent to leak

      Later written 瀉; also 'to divulge' (泄).

      Classical only. Found from the Han.

      • 以澮寫水。

        Use the drainage channels to pour off the water. 《周禮·地官·稻人》

    • verb 動詞 to remove to unload

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties. Written for 卸 (通).

diào

    • adjective 形容詞 deep and distant far-off

      Classical only. Found from the Song and Yuan.