封 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 封 in modern Mandarin

fēng

    • verb 動詞 to enfeoff to confer a title or land

      Of a ruler granting land, rank or title.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 封尚父於營丘,曰齊。

        He enfeoffed Shang Fu at Yingqiu and called it Qi. 《史記·周本紀》

    • verb 動詞 to seal to close up

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 封皇帝璽符節,降軹道旁。

        He sealed up the emperor's seal and tally and surrendered beside Zhi Road. 《史記·高祖本紀》

    • noun 名詞 boundary border

      Also as a verb: to mark a boundary by heaping earth and planting trees.

      Found from before the Qin.

      • 既東封鄭,又欲肆其西封。

        Having made Zheng its eastern border, it now wants to extend its western border. 《左傳·僖公三十年》

    • noun 名詞 fief enfeoffed land

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 肆予命爾侯于東土,往即乃封,敬哉!

        So I appoint you lord of the eastern lands; go to your fief, and be reverent! 《尚書·蔡仲之命》

    • noun 名詞 mound grave mound

      Also as a verb: to heap up earth, build a mound or bury.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 吾見封之若堂者矣。

        I have seen a grave mound shaped like a hall. 《禮記·檀弓上》

    • verb 動詞 to offer sacrifice to Heaven on an altar

      The feng sacrifice of imperial feng-shan ceremonies.

      Classical only. Found from the Han.

      • 今天子接千歲之統,封泰山,而余不得從行。

        Now the Son of Heaven takes up a thousand-year line and offers the feng sacrifice at Mount Tai, but I cannot go along. 《史記·太史公自序》

    • adjective 形容詞 great large rich abundant

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 吳為封豕、長蛇,以薦食上國。

        Wu acts as a great boar and a long snake, devouring the central states bit by bit. 《左傳·定公四年》

    • classifier 量詞 classifier for sealed items, esp. letters

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 一封朝奏九重天,夕貶潮州路八千。

        A letter of memorial went up at dawn to the ninefold Heaven of the throne; by evening I was demoted and sent on the eight-thousand-li road to Chaozhou. 《韓愈·左遷至藍關示姪孫湘》

biǎn

    • verb 動詞 to lower a coffin into the grave

      Classical only. Found from before the Qin.