將 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 將 in modern Mandarin

jiāng

    • adverb 副詞 will be about to shall

      Marks an action or state as imminent or intended; very common before verbs.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 不知老之將至云爾。

        He does not notice that old age is about to arrive. 《論語·述而》

      • 闔廬病創,將死。

        Helü was ill from his wound and about to die. 《史記·伍子胥列傳》

    • adverb 副詞 nearly almost barely

      Before a number or degree: close to, just reaching.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 今滕絕長補短,將五十里也。

        Now Teng, cutting off the long and filling in the short, is nearly fifty li square. 《孟子·滕文公上》

    • adverb 副詞 how could it be that surely not

      Rhetorical, expressing a question.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 民將能登天乎?

        Could the people possibly climb up to heaven? 《國語·楚語下》

    • verb 動詞 to support to help along to assist

      Found from before the Qin.

      • 無將大車,祇自塵兮。

        Do not push along the big cart; you will only dirty yourself with dust. 《詩經·小雅·無將大車》

    • verb 動詞 to carry out to do to conduct

      Found from before the Qin.

      • 奉將天罰。

        We respectfully carry out Heaven's punishment. 《尚書·胤徵》

    • verb 動詞 to go to proceed to advance

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to follow to comply with

      Classical only. Found from the Han.

      • 將順其美,匡救其惡,故上下能相親也。

        Follow and comply with their good points and correct their faults, so that ruler and subjects can be close. 《史記·管晏列傳》

    • verb 動詞 to send to convey to pass on

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 百兩將之。

        A hundred carriages escort her, sending the bride on her way. 《詩經·召南·鵲巢》

    • verb 動詞 to express to convey one's feelings

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to offer up to present in sacrifice

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to nurture to take care of to recuperate

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 王事靡盬,不遑將父。

        The king's service never ends, so I have no leisure to care for my father. 《詩經·小雅·四牡》

    • verb 動詞 to restrain to control

      Classical only. Found from the Han.

    • adjective 形容詞 strong sturdy

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 flourishing abundant

      Classical only. Found from the Song and Yuan.

    • adjective 形容詞 long-lasting lengthy

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 side

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 居岐之陽,在渭之將。

        He dwelt on the sunny side of Mount Qi, at the side of the Wei. 《詩經·大雅·皇矣》

    • preposition 介詞 to use with by means of

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • preposition 介詞 with together with

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • conjunction 連詞 or or else

      Introduces the second alternative in a choice question.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 寧與黃鵠比翼乎?將與雞鶩爭食乎?

        Shall I fly wing to wing with the swan, or else squabble for food with chickens and ducks? 《楚辭·卜居》

    • conjunction 連詞 if

      Classical only. Found from the Han.

    • conjunction 連詞 and

      Joins parallel items.

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • particle 助詞 (verb suffix with no meaning)

      Added after a verb, with no real meaning.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 a kind of insect

      Classical only. Found from the Han. Written for 螿 (通).

    • noun 名詞 ewe

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 牂 (通).

      • 炮取豚若將,刲之刳之。

        For the roast, take a suckling pig or a ewe, then cut it open and gut it. 《禮記·內則》

jiàng

    • verb 動詞 to command to lead (troops)

      Used of leading an army.

      Found from before the Qin.

      • 公將上軍,太子申生將下軍以伐霍

        The duke led the upper army, and Crown Prince Shensheng led the lower army to attack Huo. 《國語·晉語一》

    • noun 名詞 general commander

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 夫將者,國之輔也

        The general is the support of the state. 《孫子·謀攻》

qiāng

    • verb 動詞 to request to wish

      Found in the Shijing.

      Found from before the Qin.

      • 將仲子兮,無逾我里

        I beg you, Zhong Zi, do not climb over my village wall. 《詩經·鄭風·將仲子》

      • 將子無怒,秋以為期。

        I ask you, do not be angry; let us take autumn as the time. 《詩經·衛風·氓》