對 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 對 in modern Mandarin

duì

    • verb 動詞 to answer to reply

      Often of a subject replying to a ruler's question.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 孔子對曰:君君、臣臣、父父、子子。

        Confucius replied: let the ruler be a ruler, the minister a minister, the father a father, the son a son. 《論語·顏淵》

      • 子路率爾而對曰

        Zilu answered promptly, saying... 《論語·先進》

    • verb 動詞 to face to be opposite

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • verb 動詞 to submit a policy reply to the throne

      A minister answers an imperial edict with his views.

      Classical only. Found from the Han.

      • 策奏,天子擢弘對為第一。

        When the policy answers were submitted, the Son of Heaven raised Gongsun Hong's reply to first place. 《史記·平津侯主父列傳》

    • noun 名詞 spouse mate

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 擇對不嫁,至年三十。

        She chose a mate carefully and would not marry, until she was thirty. 《後漢書·梁鴻傳》

    • verb 動詞 to match to be a counterpart to

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 帝作邦作對,自大伯王季。

        God raised up the state and gave it a worthy counterpart, beginning with Taibo and Wangji. 《詩經·大雅·皇矣》

    • verb 動詞 to oppose to confront

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 夫一人奮死可以對十,十可以對百。

        One man fighting to the death can stand against ten, and ten against a hundred. 《韓非子·初見秦》

    • noun 名詞 opponent rival

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 劉備天下知名,曹操所憚,今在境界,此強對也。

        Liu Bei is famous throughout the world and feared by Cao Cao; now he is on our border, so this is a strong rival. 《三國志·吳書·陸遜傳》

    • verb 動詞 to meet to encounter

      Classical only. Found from the Han.

    • noun 名詞 parallel couplet antithesis

      Of paired lines in prose and verse.

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • classifier 量詞 pair couple

      Still in modern Chinese.