屬 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 屬 in modern Mandarin

shǔ

    • noun 名詞 category kind class of people

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 廢敬上畏法之民,而養遊俠私劍之屬。

        They discard people who respect superiors and fear the law, and keep wandering knights and private swordsmen, that sort. 《韓非子·五蠹》

    • noun 名詞 subordinates followers family members relatives

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 六卿分職,各率其屬。

        The six ministers divide the duties, each leading his own subordinates. 《尚書·周官》

    • verb 動詞 to belong to to be subordinate to

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 周公黑肩將左軍,陳人屬焉

        Duke Hei Jian of Zhou led the left army, and the men of Chen were attached to it. 《左傳·桓公五年》

zhǔ

    • verb 動詞 to join to connect

      Found from before the Qin.

      • 要領不屬,手足異處。

        The neck and waist are no longer joined, and hands and feet lie in different places. 《韓非子·說疑》

    • verb 動詞 to wear at the belt to fasten

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 若不獲命,其左執鞭弭,右屬櫜鞬,以與君周旋。

        If I do not obtain your pardon, I will hold whip and bow in my left hand and wear quiver and bow case at my belt on the right, to match wits with you. 《左傳·僖公二十三年》

    • verb 動詞 to gather to assemble

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 乃屬其耆老而告之

        He then gathered the elders and told them. 《孟子·梁惠王下》

    • verb 動詞 to fix one's attention on to set one's heart on

      Found from before the Qin.

      • 若先,則恐國人之屬耳目於我也,故不敢。

        If I went first, I fear the people would fix their eyes and ears on me, so I did not dare. 《國語·晉語五》

    • verb 動詞 to compile to compose

      Classical only. Found from the Han.

      • 年十八,以能誦詩書屬文稱於郡中

        At eighteen he was praised in his commandery for being able to recite the Odes and Documents and to compose writings. 《漢書·賈誼傳》

    • verb 動詞 to turn toward to look to

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to urge to invite

      Classical only. Found from the Han.

      • 舉酒屬客,誦明月之詩

        Raising the wine, I urged my guest to drink, and we recited the poem of the bright moon. 《前赤壁賦》

    • verb 動詞 to entrust to charge with

      Later written 囑.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin. Written for 囑 (通).

      • 召大司馬孔父而屬殤公焉

        He summoned the Grand Marshal Kong Fu and entrusted Duke Shang to him. 《左傳·隱公三年》

    • adverb 副詞 just then just now happening to

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 下臣不幸,屬當戎行。

        Unfortunately, your servant happened just then to be in the ranks of the army. 《左傳·成公二年》