左右 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 左右 in modern Mandarin

zuǒyòu

    • noun 名詞 left and right one's side

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 attendants close retainers

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 左右皆曰賢,未可也

        If his attendants all say he is worthy, that is not yet enough. 《孟子·梁惠王下》

    • noun 名詞 Your Honor you

      Polite address to the other party, naming only their attendants.

      Classical only. Found from the Han.

      • 是僕終已不得舒憤懣以曉左右

        So in the end I have been unable to vent my frustration and make it known to you. 《文選·報任少卿書》

    • verb 動詞 to assist to help

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 實維阿衡,實左右商王。

        It was Aheng who truly assisted the king of Shang. 《詩經·商頌·長發》

    • verb 動詞 to control to influence

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 approximately or so

      Follows a number or quantity.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 太平之時,人民侗長,百歲左右,氣和之所生也。

        In times of great peace people grow tall and live a hundred years or so, born of harmonious qi. 《論衡·氣壽》