差 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 差 in modern Mandarin

chà

    • adjective 形容詞 strange extraordinary

      Later sense.

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

chā

    • noun 名詞 difference disparity grade rank

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 庶人在官者,其祿以是爲差。

        For commoners who serve in office, their stipends are graded by this same standard. 《孟子·萬章下》

    • noun 名詞 error fault

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adverb 副詞 slightly rather quite

      Found from the Han.

      • 今軍士屯田,糧儲差積。

        Now the soldiers are farming the garrison fields, and the grain stores are slightly building up. 《後漢書·光武帝紀》

chāi

    • verb 動詞 to send to dispatch

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to select to choose

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 吉日庚午,既差我馬。

        On the auspicious day of gengwu, I have already chosen my horses. 《詩經·小雅·吉日》

    • noun 名詞 errand corvée duty official post

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • noun 名詞 runner messenger

      Still in modern Chinese.

chài

    • verb 動詞 to recover from illness

      Later written 瘥.

      Found from the Han. The same as 瘥 (同).

cī

    • adjective 形容詞 uneven irregular

      In binomes such as 參差, 差池.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 參差荇菜,左右流之。

        Uneven are the floating heart plants; we gather them from left and right. 《詩經·周南·關雎》

    • noun 名詞 grade rank

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 庶人在官者,其祿以是為差。

        For commoners serving in office, their stipends are graded on this basis. 《孟子·萬章下》

      • 使有貴賤之等,長幼之差

        So that there are ranks of noble and lowly, and grades of old and young. 《荀子·榮辱》

chá

    • adjective 形容詞 mistaken erroneous

      Classical only. Found from the Han.

cuō

    • verb 動詞 to stumble to slip

      Only in 差跌, figuratively a blunder.

      Classical only. The same as 蹉 (同).

jiē

    • interjection 嘆詞 alas

      Old form of 嗟.

      Classical only.