帶 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 帶 in modern Mandarin

dài

    • noun 名詞 belt sash band ribbon

      Also of anything belt-like.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 心之憂矣,之子無帶。

        My heart is grieved, for that man has no belt. 《詩經·衛風·有狐》

    • verb 動詞 to wear to carry at the waist

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 服文綵,帶利劍。

        They wear embroidered clothes and carry sharp swords at the waist. 《老子·五十三章》

      • 噲即帶劍擁盾入軍門。

        Kuai at once wore his sword, held his shield and entered the army gate. 《史記·項羽本紀》

    • verb 動詞 to carry to bring along to have to bear

      Also of showing a look or containing something.

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 晨興理荒穢,帶月荷鋤歸。

        I rose at dawn to clear the weeds, and came home with the moon upon me, a hoe on my shoulder. 《陶淵明集·歸園田居》

    • verb 動詞 to encircle to gird

      Treating something as a belt.

      Classical only. Found from the Han.

      • 河西殷富,帶河為固。

        Hexi is rich and prosperous, and girded by the river it is a stronghold. 《後漢書·竇融傳》

    • verb 動詞 to lead to concurrently hold (a post)

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 復以為征虜中兵參軍,帶馮翊太守。

        He was again made military adviser to the general, concurrently holding the post of governor of Fengyi. 《梁書·曹景宗傳》

    • noun 名詞 small snake

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 蝍蛆甘帶,鴟鴉耆鼠。

        Centipedes relish small snakes, and owls and crows love mice. 《莊子·齊物論》