張 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 張 in modern Mandarin

zhāng

    • verb 動詞 to open up to spread out to extend

      Contrasts with 翕 (to close); also used of expanding or exaggerating.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 將欲歙之,必固張之。

        If you want to close something up, you must first open it out. 《老子·三十六章》

    • verb 動詞 to string a bow to draw a bow to string an instrument

      Opposite of 弛; extended to tension in general.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 張而不弛,文武弗能也。

        To keep it taut and never slack, even Kings Wen and Wu could not do it. 《禮記·雜記下》

      • 既張我弓,既挾我矢。

        I have strung my bow and taken up my arrows. 《詩經·小雅·吉日》

    • verb 動詞 to set out to display to arrange

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 蒻阿拂壁,羅幬張些。

        Soft matting covers the walls, and silk curtains are hung out. 《楚辭·招魂》

    • classifier 量詞 classifier for sheets, bows, tables, etc.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 子產以幄幕九張行。

        Zichan travelled with nine tents and curtains. 《左傳·昭公十三年》

    • verb 動詞 to net to trap

      Set a net to catch game.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 於是候鳧至,舉羅張之。

        Then, when the wild ducks arrived, he raised a net and spread it to trap them. 《後漢書·方術列傳》

      • 百金之魚,公張之。

        A fish worth a hundred gold pieces; the duke set his net for it. 《公羊傳·隱公五年》

    • adjective 形容詞 great strong

      Describes largeness or strength.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 四牡奕奕,孔脩且張。

        The four stallions are stately, very long and strong. 《詩經·大雅·韓奕》

    • adjective 形容詞 arrogant overbearing

      Extended from expanding; as in 囂張.

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

      • 桀健者則雄張閭里。

        The fierce and strong ones lorded it overbearingly over the village lanes. 《後漢書·酷吏列傳》

    • verb 動詞 to look to peer

      Later usage.

      Still in modern Chinese. Found from the Ming and Qing.

zhàng

    • noun 名詞 curtain tent

      Later written 帳.

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 帳 (同).

    • verb 動詞 to swell to bloat

      Later written 脹.

      Classical only. Found from before the Qin. The same as 脹 (同).

      • 將食,張,如廁,陷而卒。

        About to eat, he felt his belly swell; he went to the privy, fell in and died. 《左傳·成公十年》

    • verb 動詞 to rise (of water)

      Later written 漲.

      Classical only. Found from the Song and Yuan. The same as 漲 (同).

    • adjective 形容詞 arrogant self-important

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 隨張,必棄小國。

        Sui is arrogant and self-important; it will surely abandon the small states. 《左傳·桓公六年》