教 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 教 in modern Mandarin

jiāo

    • verb 動詞 to teach to instruct

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 舉善而教不能,則勸。

        Promote the good and teach the incompetent, and they will be encouraged. 《論語·為政》

    • verb 動詞 to let to make to cause

      Later colloquial use, like 叫 or 讓.

      Classical only. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • preposition 介詞 by (marking the agent) to for

      Used in later vernacular, as passive marker or like 給.

      Classical only. Found from the Song and Yuan.

jiào

    • verb 動詞 to teach to instruct to educate

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 有教無類。

        In teaching there should be no distinctions of class. 《論語·衛靈公》

      • 教其不知,而恤其不足。

        Teach them what they do not know, and relieve what they lack. 《左傳·襄公三十一年》

    • verb 動詞 to cause to order (sb to do sth)

      Used like 使/令, with an object then a verb; read jiāo in old usage.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to tell to inform

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 teaching moral instruction decrees

      Government moral instruction and edicts.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 謹庠序之教,申之以孝悌之義。

        Take care over the teaching in schools, and reinforce it with the principles of filial piety and brotherly respect. 《孟子·梁惠王上》

      • 汝作司徒,敬敷五教

        You shall be Minister of Education, and reverently spread the five teachings. 《尚書·舜典》

    • noun 名詞 religion

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 written directive from a superior

      A document style addressed from superior to inferior.

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to drill to train (troops)

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 以不教民戰,是謂棄之。

        To send people to war without having trained them is to throw them away. 《論語·子路》

      • 以其不教民戰。

        Because he did not train his people for war. 《穀梁傳·僖公二十三年》