書 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 書 in modern Mandarin

shū

    • verb 動詞 to write to record

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 大史書曰:「趙盾弒其君。」

        The Grand Historian wrote: "Zhao Dun murdered his ruler." 《左傳·宣公二年》

      • 子張書諸紳。

        Zizhang wrote it on his sash. 《論語·衛靈公》

    • noun 名詞 book writings

      Also specifically the Shangshu (Book of Documents).

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 頌其詩,讀其書,不知其人,可乎?

        To recite his poems and read his writings without knowing the man, is that acceptable? 《孟子·萬章下》

      • 何必讀書,然後爲學?

        Why must one read books before it counts as learning? 《論語·先進》

    • noun 名詞 letter message

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 叔向使詒子產書。

        Shuxiang sent a letter to Zichan. 《左傳·昭公六年》

    • noun 名詞 document record contract

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 宵,坎血加書,僞與子儀、子邊盟者。

        At night he dug a pit, put blood in it and laid a document on it, pretending to have sworn a covenant with Ziyi and Zibian. 《左傳·僖公二十五年》

    • noun 名詞 written character script style calligraphy

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 今天下車同軌,書同文,行同倫。

        Now throughout the empire carts have the same axle width, writing uses the same script, and conduct follows the same norms. 《禮記·中庸》