樂 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 樂 in modern Mandarin

lè

    • adjective 形容詞 happy joyful pleased

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 有朋自遠方來,不亦樂乎?

        When friends come from far away, is that not a joy? 《論語·學而》

      • 其樂也融融。

        How happy and harmonious the joy is. 《左傳·隱公元年》

    • verb 動詞 to delight in to be glad to to take pleasure in

      Often takes a verb or noun object.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 天子為其絕遠,非人所樂往。

        The Son of Heaven considered it very remote, not a place where people would gladly go. 《史記·大宛列傳》

    • verb 動詞 to make happy to delight

      Causative use.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 窈窕淑女,鐘鼓樂之。

        The lovely, gentle lady, with bells and drums let us delight her. 《詩經·周南·關雎》

yuè

    • noun 名詞 music

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 樂云樂云,鐘鼓云乎哉

        Music, music, does it mean only bells and drums? 《論語·陽貨》

    • verb 動詞 to play music

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 musical instrument

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 musician

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 齊人歸女樂,季桓子受之。

        The men of Qi sent female musicians as a gift, and Ji Huanzi accepted them. 《論語·微子》

liáo

    • verb 動詞 to cure to heal

      Used in the phrase 樂飢, 'to cure hunger'.

      Classical only. Written for 療 (通).

yào

    • verb 動詞 to love to take delight in

      Read yào, as in 仁者樂山.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 知者樂水,仁者樂山。

        The wise love water; the benevolent love mountains. 《論語·雍也》