比 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 比 in modern Mandarin

bǐ

    • verb 動詞 to compare to measure against

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 取食之重者,與禮之輕者而比之,奚翅食重?

        If you compare the weightiest matter of food with the lightest matter of ritual, why would it be only that food is heavier? 《孟子·告子下》

    • verb 動詞 to liken to use as a comparison

      Also the 'bi' mode of the Odes: figurative comparison.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 故詩有六義焉,一曰風,二曰賦,三曰比,四曰興,五曰雅,六曰頌。

        So the Odes have six modes: feng, fu, bi (figurative comparison), xing, ya and song. 《詩經·大序》

    • verb 動詞 to follow as a model to match up with

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to be close to to be adjacent to

      Old reading bì.

      Found from before the Qin.

      • 車不得方軌,騎不得比行

        Chariots cannot run side by side, and horsemen cannot ride close together. 《史記·蘇秦列傳》

    • verb 動詞 to side with to band together with

      Often pejorative: forming cliques; old reading bì.

      Found from before the Qin.

      • 君子周而不比,小人比而不周。

        The gentleman is inclusive and does not band together in cliques; the petty man bands together in cliques and is not inclusive. 《論語·為政》

    • adjective 形容詞 in harmony compliant

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to assist to help

      Old reading bì.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • adjective 形容詞 dense close-packed

      Old reading bì.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 其崇如墉,其比如栉。

        Piled high like a city wall, packed close like the teeth of a comb. 《詩經·周頌·良耜》

    • adverb 副詞 in succession repeatedly everywhere

      Old reading bì.

      Classical only. Found from the Han.

      • 又比殺三趙王

        And she also killed three kings of Zhao one after another. 《史記·呂太後本紀》

      • 再戰比勝

        They fought twice and won in succession. 《戰國策·齊策五》

    • adverb 副詞 lately recently

      Old reading bì.

      Found from the Han.

      • 臣比觀吳元濟表,勢實窘蹙

        Lately I have read Wu Yuanji's memorial, and his position is truly desperate. 《資治通鑒·唐紀·唐憲宗元和十二年》

    • conjunction 連詞 by the time that when

      Old reading bì.

      Found from before the Qin.

      • 比其反也,則凍餒其妻子。

        By the time he returns, his wife and children are cold and starving. 《孟子·梁惠王下》

    • noun 名詞 precedent example

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 kind class peers

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 當廣求其比,以成功業

        We should seek widely for others of his kind, so as to achieve great deeds. 《三國志·吳書·魯肅傳》

    • noun 名詞 a unit of five households

      Ancient local administrative unit.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 令五家爲比,使之相保

        Have five households form a bi, and make them guarantee one another. 《周禮·地官·大司徒》

    • verb 動詞 to examine to check

      Classical only. Found from the Han.

    • preposition 介詞 for on behalf of

      Old reading bì.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 寡人恥之,願比死者壹洒之

        I am ashamed of this and wish, on behalf of the dead, to wipe it away once and for all. 《孟子·梁惠王上》

    • verb 動詞 to manage to put in order

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 庀 (通).