為 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Classical editions print it 爲.

Dictionary entry for 為 in modern Mandarin

wèi

    • preposition 介詞 for on behalf of for the sake of

      Introduces the person benefited or the one acted for.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 庖丁為文惠君解牛

        Cook Ding carved up an ox for Lord Wenhui. 《莊子·養生主》

      • 為人謀而不忠乎?

        In planning for others, have I been less than loyal? 《論語·學而》

    • preposition 介詞 because of for the purpose of

      Marks cause or purpose.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 天不為人之惡寒也輟冬。

        Heaven does not cancel winter because people dislike the cold. 《荀子·天論》

    • verb 動詞 to help to protect

      Found from before the Qin.

      • 夫子為衛君乎?

        Is the Master going to help the lord of Wei? 《論語·述而》

    • preposition 介詞 to toward with

      Marks the addressee or the person one does something with.

      Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

    • verb 動詞 to say to consider as

      Loan for 謂.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 謂 (通).

    • adjective 形容詞 false to pretend

      Loan for 偽.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 偽 (通).

    • verb 動詞 to transform to influence

      Loan for 訛, in the sense of moral transformation.

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 訛 (通).

wéi

    • verb 動詞 to do to make to act

      Very general verb: make, build, carry out, plant.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 故王之不王,不為也,非不能也。

        So the king's failure to be a true king is from not doing it, not from being unable. 《孟子·梁惠王上》

    • verb 動詞 to govern to manage

      As in 為國, 為政.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 為國以禮,其言不讓,是故哂之。

        To govern a state requires ritual propriety, but his words were not modest, so I smiled at him. 《論語·先進》

    • verb 動詞 to study to practise

      As in 為學, 為禮.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 為學日益,為道日損。

        Those who study gain day by day; those who practise the Way lose day by day. 《老子·四十八章》

    • verb 動詞 to serve as to act as to take as

      Also 'to regard as, to count as'.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 溫故而知新,可以為師矣。

        One who reviews the old and knows the new can serve as a teacher. 《論語·為政》

    • verb 動詞 to become to turn into

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 高岸為谷,深谷為陵。

        High banks become valleys, and deep valleys become hills. 《詩經·小雅·十月之交》

    • verb 動詞 to be

      Copula-like, expressing a judgment.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 北冥有魚,其名為鯤。

        In the northern darkness there is a fish, and its name is Kun. 《莊子·逍遙遊》

    • verb 動詞 to cause to make (someone do)

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to have

      Classical only. Found from before the Qin.

    • preposition 介詞 by

      Marks the agent in a passive, often with 所.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 主辱軍破,為天下笑。

        The ruler was disgraced and the army broken, and he was laughed at by the whole world. 《戰國策·秦策三》

    • conjunction 連詞 if

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 秦為知之,必不救也。

        If Qin knew of it, it would surely not come to the rescue. 《戰國策·秦策四》

    • conjunction 連詞 then or whether

      Rare; 'then' or 'or, whether'.

      Classical only. Found from the Han.

    • particle 助詞 (object-fronting marker)

      In the pattern 唯…之為, placing the object before the verb.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 惟弈秋之為聽。

        He listened only to Yi Qiu. 《孟子·告子上》

    • modal particle 語氣詞 (sentence-final question particle) (exclamation particle)

      Often paired with 何, as in 何以…為.

      Found from before the Qin.

      • 是社稷之臣也,何以伐為?

        He is a minister of the state altars; why attack him? 《論語·季氏》

      • 予無所用天下為!

        I have no use for the world at all! 《莊子·逍遙遊》