男女 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 男女 in modern Mandarin

nánnǚ

    • noun 名詞 men and women male and female

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 男女授受不親,禮也。

        That men and women do not hand things directly to each other is a matter of ritual propriety. 《孟子·離婁上》

      • 有萬物然後有男女,有男女然後有夫婦。

        Once there are the myriad things, there are men and women; once there are men and women, there are husband and wife. 《周易·序卦》

    • noun 名詞 the common people

      Extended use, as a general term for the populace.

      Classical only. Found from the Han.

    • noun 名詞 sexual intercourse

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 飲食男女,人之大欲存焉。

        Food and drink and sexual intercourse: in these lie people's great desires. 《禮記·禮運》

    • noun 名詞 sons and daughters boys and girls

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

      • 妾媵至有百數,男女六十九人。

        His concubines numbered in the hundreds, and his sons and daughters came to sixty-nine. 《北史·李遷哲傳》

    • noun 名詞 servants slaves

      Term for male and female servants.

      Classical only. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.