相 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 相 in modern Mandarin

xiāng

    • adverb 副詞 each other mutually

      Placed before the verb to mark reciprocal action.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 民至老死不相往來

        The people grow old and die without ever visiting one another. 《老子·八十章》

      • 奇正相生,如循環之無端

        The unorthodox and the orthodox give rise to each other, like a circle with no end. 《孫子·勢》

    • adverb 副詞 him her you

      Marks an action done by one party to the other, not reciprocal.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 substance quality

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 追琢其章,金玉其相。

        Carved and polished is their pattern; their substance is gold and jade. 《詩經·大雅·棫朴》

xiàng

    • noun 名詞 chief minister chancellor

      Title of the ruler's chief minister, later the prime minister; also used as a verb, 'to serve as minister'.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 管仲相桓公

        Guan Zhong served as chief minister to Duke Huan. 《論語·憲問》

    • verb 動詞 to assist to help

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 舜相堯二十有八載

        Shun assisted Yao for twenty-eight years. 《孟子·萬章上》

    • verb 動詞 to look at to inspect to appraise by appearance

      Includes judging fortune or quality from physical features.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 呂公者,好相人

        Old Lü liked to read people's faces. 《史記·高祖本紀》

    • noun 名詞 appearance looks bearing

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 長短小大、美惡形相,豈論也哉?

        Tall or short, large or small, handsome or ugly in looks and bearing: how could these be what we judge people by? 《荀子·非相》

    • verb 動詞 to choose to select

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to guide the blind

      Used of leading and supporting a blind person.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 固相師之道也

        This is indeed the way to guide a blind music master. 《論語·衛靈公》

    • noun 名詞 guide of the blind

      The person who leads and supports a blind person.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 人主無賢,如瞽無相,何倀倀!

        A ruler without worthy men is like a blind man without a guide, so lost and groping! 《荀子·成相》

    • verb 動詞 to assist at rites to act as usher

      To act as master of ceremonies at a ritual.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 ceremonial usher master of ceremonies

      The person who assists a host at rites or receives guests.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 如會同,端章甫,願為小相焉

        At a state meeting, in ceremonial cap and robe, I would like to be a junior usher. 《論語·先進》

    • verb 動詞 to govern to manage

      Classical only. Found from before the Qin.

    • noun 名詞 a musical instrument

      Name of an ancient instrument.

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to chant while working

      Singing a work chant during communal labor.

      Classical only. Found from the Han.

    • noun 名詞 song

      Classical only. Found from before the Qin.