約 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 約 in modern Mandarin

yuē

    • verb 動詞 to agree on to arrange to invite

      Fix an appointment or invite someone.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 懷王與諸將約曰:先破秦入咸陽者王之。

        King Huai agreed with the generals: whoever first breaks Qin and enters Xianyang shall be king. 《史記·項羽本紀》

    • noun 名詞 pact treaty agreement

      A prearranged binding promise or covenant.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to restrain to bind to restrict

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 博我以文,約我以禮

        He broadens me with culture and restrains me with ritual. 《論語·子罕》

    • verb 動詞 to bind to tie up

      Original meaning.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 約之閣閣,椓之橐橐。

        They bind the frames tight with a clack, clack, and pound the earth with a thud, thud. 《詩經·小雅·斯幹》

    • noun 名詞 rope cord

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 人尋約,吳髮短。

        Each man carry a rope eight feet long; the Wu men's hair is short. 《左傳·哀公十一年》

    • adjective 形容詞 concise simple few

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 指約而易操,事少而功多

        Its essentials are concise and easy to handle; the work is little and the results great. 《史記·太史公自序》

    • adjective 形容詞 frugal poor lowly

      Thrifty, or in straitened, humble circumstances.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 不仁者不可以久處約,不可以長處樂

        The unbenevolent cannot long endure poverty, nor long enjoy happiness. 《論語·里仁》

    • adverb 副詞 approximately about

      Still in modern Chinese. Found from the Han.

    • verb 動詞 to curve to bend

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 土伯九約,其角觺觺些。

        The Earth Lord's body coils in nine bends, and his horns are sharp and jagged. 《楚辭·招魂》

    • verb 動詞 to prepare to get ready

      Classical only. Found from before the Qin.

    • verb 動詞 to brush past to envelop

      Poetic use.

      Classical only. Found from the Song and Yuan.

    • verb 動詞 to reduce to cut down

      Still in modern Chinese. Found from the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties.

      • 撫百姓,示儀軌,約官職

        He soothed the common people, showed them proper rules, and cut down the offices. 《三國志·蜀書·諸葛亮傳》

yào

    • noun 名詞 essentials key point

      Classical only. Found from before the Qin.