老 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 老 in modern Mandarin

lǎo

    • adjective 形容詞 old aged elderly

      Of people; opposite of 幼/少.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 臣之壯也,猶不如人;今老矣,無能為也已。

        Even in my prime I was no match for others; now I am old and can do nothing. 《左傳·僖公三十年》

    • noun 名詞 old age the elderly elder

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 使老有所終。

        Let the aged have a place to end their days. 《禮記·禮運》

    • verb 動詞 to grow old to die of old age

      Also a euphemism for death.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 民至老死不相往來。

        The people grow old and die without ever visiting one another. 《老子·第八十章》

    • verb 動詞 to retire due to age to honor the aged

      Of oneself: to retire from office; of others: to respect and support the elderly.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 老吾老,以及人之老

        Honour your own aged as elders, and extend it to the aged of others. 《孟子·梁惠王上》

    • adjective 形容詞 feeble worn out declining

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 且楚師老矣,必敗。

        Moreover the Chu army is worn out and will surely be defeated. 《國語·晉語四》

    • adjective 形容詞 of long standing old outdated

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.

    • adjective 形容詞 experienced seasoned

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • noun 名詞 elder senior minister I (an elder's self-reference)

      Honorific for a high minister, or a self-reference by an elder official.

      Classical only. Found from before the Qin.

      • 諸侯使人使於諸侯,使者自稱曰寡君之老

        When a lord sends an envoy to another lord, the envoy calls himself the elder minister of our humble ruler. 《禮記·曲禮下》

    • adverb 副詞 always very

      Later usage.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • particle 助詞 prefix before surnames or numerals

      Prefix before nouns, showing familiarity.

      Still in modern Chinese. Found from the Song and Yuan.