者 in Classical Chinese 文言 (wényán)

Dictionary entry for 者 in modern Mandarin

zhě

    • particle 助詞 one who that which the person/thing that…

      Follows a verb or adjective phrase, turning it into a noun phrase.

      Still in modern Chinese. Found from before the Qin.

      • 知之者不如好之者,好之者不如樂之者。

        Those who know it are not equal to those who love it; those who love it are not equal to those who delight in it. 《論語·雍也》

    • particle 助詞 the ones mentioned

      After a number or 前/后, refers back to things already stated, e.g. 三者, 前者, 後者.

      Found from before the Qin.

      • 二者不可得兼,舍魚而取熊掌者也。

        If the two things cannot both be had, I would give up the fish and take the bear's paw. 《孟子·告子上》

    • particle 助詞 topic marker pause after a subject

      After a subject or clause, marking a pause and introducing a statement, explanation, reason or condition.

      Found from before the Qin.

      • 仁也者,人也。

        As for benevolence, it is what makes a person human. 《孟子·盡心下》

      • 陳勝者,陽城人也。

        As for Chen Sheng, he was a man of Yangcheng. 《史記·陳涉世家》

    • modal particle 語氣詞 (sentence-final question or conjecture)

      Placed at the end of a sentence.

      Classical only. Found from the Han.

    • modal particle 語氣詞 (sentence-final command or wish)

      Mainly early vernacular.

      Still in modern Chinese.

    • pronoun 代詞 this

      Later written 這.

      Still in modern Chinese. Found from the Sui, Tang and Five Dynasties.

    • pronoun 代詞 it/them + in/at (as 诸)

      Stands for 諸, a fusion of 之 with 于 or 乎.

      Classical only. Found from the Han. Written for 諸 (通).

    • verb 動詞 to record to write down

      Classical only. Found from before the Qin. Written for 著 (通).